Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (471 entries)

en: Post Type:
pt: Tipo de Publicação:

en: Edit Event
pt: Editar evento

en: Edit Venue
pt: Editar Estádio

en: Post submitted.
pt: Artigo submetido.

en: Post draft updated.
pt: Rascunho do artig actualizado.

en: Invalid User ID
pt: ID de utilizador inválida

en: Send Email
pt: Enviar email

en: Create New %s
pt: Criar novo %s

en: Clear
pt: Limpar

en: Upgrade Plugin
pt: Actualizar plugin

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: Activate Plugin
pt: Activar plugin

en:  and
pt:  e

en: Activate %s
pt: Activar %s

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
pt[0]: Ver %1$s %2$s
pt[1]: Ver todos %1$s %2$s

en: %s must be a positive number or percent.
pt: %s deve ser um numero positivo ou percentagem.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Editing the ticket price is currently disallowed.
pt: A edição do preço do bilhete está de momento desactivada.

en: Default currency symbol
pt: Símbolo de moeda por omissão

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
pt: Define o símbolo de moeda por omissão para custos de eventos. Note que esta opção só irá ser aplicada em eventos futuros, e não tem efeitos retroactivos.

en: Currency symbol follows value
pt: Símbolo da moeda

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
pt: O símbolo da moeda normalmente precede o valor. Se habilitar esta opção o símbolo será apresentado após o valor.

en: Map Settings
pt: Definições de mapas

en: Enable Google Maps
pt: Activar Google Maps

en: Check to enable maps for events and venues.
pt: Escolha para activar mapas para eventos e locais.

en: Google Maps default zoom level
pt: Nível de zoom por omissão dos Google Maps

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
pt: 0 = Zoom out; 21 = Zoom in.

en: Miscellaneous Settings
pt: Definições várias

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
pt: Locais e Organizadores duplicados

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
pt: Poderá encontrar locais e organizadores duplicados ao actualizar o Calendário de Eventos a partir de uma versão anterior à 3.0. Clique neste botão para agregar automaticamente locais e organizadores idênticos.

en: View Welcome Page
pt: Ver a página de boas-vindas

en: View the page that displayed when you initially installed the plugin.
pt: Visitar a página que lhe foi mostrada quando instalou o plugin.

en: View Update Page
pt: Ver página de actualizações

en: View the page that displayed when you updated the plugin.
pt: Visitar a página que lhe foi mostrada quando actualizou o plugin.

en: Debug mode
pt: Modo de debug

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt: Active esta opção para registar a informação de debug. Por omissão esta informação será guardada no log de erros de PHP do seu servidor. Se pretende ver as mensagens de erro no seu browser, recomendamos que instale o %s e procure pelo separador "Tribe" no output.

en: Debug Bar Plugin
pt: Plugin Debug Bar

[ctx: not available]
en: n/a
pt: N/D

en: You need to upgrade!
pt: Precisa de actualizar!

en: You are up to date!
pt: Está actualizado!

en: More...
pt: Mais...

en: Latest Version:
pt: Última versão:

en: Requires:
pt: Requere:

en: Premium Add-Ons
pt: Extensões Premium

en: News and Tutorials
pt: Notícias e Tutoriais

en: Network Settings
pt: Definições de Rede

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
pt: Aqui é onde todas as definições globais de rede para o Calendário de Eventos Modern Tribe podem ser modificadas.

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt: Esconder estes separadores de definições em todos os sites:

en: City:
pt: Cidade:

en: Country:
pt: País:

en: State or Province:
pt: Estado ou região:

en: Select a State:
pt: Selecione um estado:

en: Postal Code:
pt: Código postal:

en: Show Google Map:
pt: Mostrar Google Map:

en: Show Google Maps Link:
pt: Mostrar link do Google Maps:

en: Title:
pt: Título:

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Show widget only if there are upcoming events:
pt: Mostrar widget apenas se houver eventos futuros:

en: Details
pt: Detalhes

en: Event Tags:
pt: Etiquetas de eventos:

en: Origin:
pt: Origem:

en: %s:
pt: %s

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Category
pt: Categoria:

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Loading %s
pt: Carregar %s

en: Find out more »
pt: Saiba mais »

en: %s for
pt: %s de

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
pt: Calendário por %sCalendário de Eventos%s

en: Click to view a Google Map
pt: Clique para ver no Google Maps

en: + Google Map
pt: + Mapas Google

en: Upcoming %s
pt: Próximos %s

en: %1$s for %2$s - %3$s
pt: %1$s para %2$s - %3$s

en: Past %s
pt: Passado %s

en: %1$s for %2$s
pt: %1$s para %2$s

en: Your current Events URL is %s
pt: O seu URL de Eventos actual é %s

en: Column Mapping: %s
pt: Mapeamento de colunas: %s

en: Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the selected fields match the columns in your CSV file.
pt: As colunas foram mapeadas com base na sua última importação . Por favor, verifique se os campos selecionados correspondem às colunas no seu arquivo CSV.

en: Column Headings
pt: Cabeçalhos das colunas

en: Event Fields
pt: Campos do evento

en: Perform Import
pt: Importar

en: Instructions
pt: Instruções

en: Import Settings
pt: Importar configurações

en: Published
pt: Publicado

en: Pending
pt: Pendente

en: Draft
pt: Rascunho

en: Save Settings
pt: Guardar definições

en: Events Import
pt: Importação de eventos

en: Import Instructions
pt: Instruções de importação

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
pt: Se os seus eventos têm organizadores ou locais, por favor importe esses primeiro.

en: To import organizers or venues:
pt: Para importar organizadores ou locais:

en: Select the appropriate import type.
pt: Selecione o tipo de importação apropriado.

en: Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below).
pt: Carregue um ficheiro CSV com um registo em cada linha. A primeira linha deve conter os nomes das colunas (veja a caixa abaixo).

en: One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional.
pt: O seu ficheiro CSV deve ter uma coluna com o nome do Organizador/Local. Todos os outros campos são opcionais.

en: After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar.
pt: Depois de ter carregado o seu ficheiro terá a oportunidade de indicar a forma como as colunas no seu ficheiro CSV serão distribuídas pelos campos do The Events Calendar.

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
pt: Depois de importar os seus Organizadores e Locais, importe os seus Eventos:

en: One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional.
pt: Uma coluna do seu ficheiro CSV deveria ser a do título do evento. Outra deveria ser a da data de início do evento. Todos os outros campos são opcionais.

en: Import Type:
pt: Tipo de Importação:

en: CSV File:
pt: Ficheiro CSV:

en: This file has column names in the first row
pt: Este ficheiro tem nomes de colunas na primeira linha

en: Import CSV File
pt: Importar ficheiro CSV

en: Import Result
pt: Resultado da Importação

en: Import complete!
pt: Importação completa!

en: Inserted: %d
pt: Inseridos: %d

en: Updated: %d
pt: Actualizados: %d

en: Skipped: %d
pt: Ignorados: %d

en: The import statistics above have the following meaning:
pt: As estatísticas de importação acima têm o seguinte significado:

en: Skipped row numbers: %s
pt: Ignoradas as linhas: %s

en: Day Navigation
pt: Navegação por dias

en: Find out more
pt: Saiba mais

en: Find %s
pt: Pesquisar %s

en: Event Views Navigation
pt: Navegação Vista de Eventos

en: View As
pt: Ver como

en: %s Tags:
pt: %s Etiquetas:

en: Calendar Month Navigation
pt: Navegação Mês de Calendário

en: Attendee List
pt: Lista de participantes

en: Your tickets
pt: Os seus bilhetes

en: Ticket Type
pt: Tipo de bilhete

en: Purchaser
pt: Comprador

en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

en: Add to Google Calendar
pt: Adicionar aos calendários Google

en: Google Calendar
pt: Calendário Google

en: Download .ics file
pt: Download ficheiro .ics

en: iCal Export
pt: Exportar iCal

en: Month's %s
pt: Meses %s

en: Week's %s
pt: Semanas %s

en: Day's %s
pt: Dias %s

en: Listed %s
pt: Listado %s

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
pt: Utilize esta opção para partilhar com os calendários Google, calendários Apple e outras apps compatíveis.

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
pt: Está a correr a %s Versão e merece um abraço :-)

en: Rate It
pt: Classifique

en: PSST... Want a Discount?
pt: PSST... Quer um Desconto?

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
pt: Enviamos descontos aos nossos utilizadores principais através da nossa newsletter.

en: Sign Up
pt: Inscreva-se

en: Looking for Something Special?
pt: Procura algo especial?

en: Community Events
pt: Eventos da Comunidade

en: Filters
pt: Filtros

en: News For Events Users
pt: Novidades para os Utilizadores dos Eventos

en: Keep The Events Calendar Core FREE
pt: Mantenha o The Calendar Core grátis

en: 5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about The Events Calendar. We couldn't do this without your support.
pt: 5 estrelas nas classificações ajudam-nos a trazer mais utilizadores TEC. Mais utilizadores felizes significa mais apoio, mais recursos, e mais de tudo o que você sabe e gosta sobre o The Events Calendar. Nós não podemos fazer isso sem o seu apoio.

en: Rate it five stars today!
pt: Classifique com cinco estrela hoje!

en: Newsletter Signup
pt: Inscrição na Newsletter

en: Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount.
pt: Fique em contacto com o The Events Calendar Pro. Nós enviamos actualizações periódicas, avisos de chave de programador, e até mesmo descontos ocasionais.

en: Getting Started
pt: Como Começar

en: Check out the New User Primer &amp; Tutorials
pt: Confira o novo utilizador Primer &amp; tutoriais

en: Looking for More Features?
pt: À procura de mais funcionalidades?

en: Support Resources
pt: Recursos de Suporte

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
pt: FAQs, Documentação, Tutoriais e Forums

en: Release Notes
pt: Notas de Lançamento

en: Tribe Event Add-Ons
pt: Add-Ons Tribe Event

en: Version
pt: Versão

en: Last Update
pt: Último update

en: Hide From %s Listings
pt: Esconder de %s Listagens

en: Time &amp; Date
pt: Hora &amp; Data

en: Start Date &amp; Time:
pt: Data e hora de início:

en: YYYY-MM-DD
pt: DD-MM-YYYY

en: End Date &amp; Time:
pt: Data e hora do final:

en: Location
pt: Local

en: %s Cost
pt: Custo de %s

en: Currency Symbol:
pt: Símbolo de Moeda

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
pt: Antes do Custo

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
pt: Depois do Custo

en: Cost:
pt: Preço:

en: %s Name:
pt: %s Nome:

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Website:
pt: Site:

en: Email:
pt: E-mail:

en: %s Name Already Exists
pt: O nome %s já existe

en: Event Details
pt: Detalhes do Evento

en: Start Date / Time:
pt: Data e hora de início:

en: End Date / Time:
pt: Data e hora do final:

en: Address:
pt: Endereço:

en: (%d awaiting review) | (%d awaiting review)
pt[0]: (%d a aguardar análise)
pt[1]: (%d a aguardar análise)

en: Checked in:
pt: Check-in feito:

en: Send the attendee list by email
pt: Enviar a lista de participantes por email

en: Select a User:
pt: Escolha um utilizador:

en: Select...
pt: Escolha...

en: or
pt: ou

en: Email Address:
pt: Endereço de Email:

en: Edit
pt: Editar

en: Edit in %s
pt: Editar em %s

en: View
pt: Ver

en: Sold %d
pt: %d Vendidos

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
pt: Este evento foi criado usando Eventos da Comunidade. Tem a certeza que quer comprar bilhetes?

en: Upload image for the ticket header
pt: Enviar imagem para cabeçalho do bilhete

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
pt: A dimensão máxima da imagem neste email é de 580px de largura por qualquer altura, e depois é redimensionada para mobile. Se quiser suporte para "retina" use uma imagem com uma largura de 1160px.

en: Select an Image
pt: Escolha uma imagem

en: Remove
pt: Remover

en: Add new ticket
pt: Adicionar novo bilhete

en: Edit ticket
pt: Editar Bilhete

en: Sell using:
pt: Vender usando:

en: Ticket Name:
pt: Nome Bilhete:

en: Ticket Description:
pt: Descrição Bilhete:

en: Price:
pt: Preço:

en: (0 or empty for free tickets)
pt: (0 para bilhetes gratuitos)

en: Start sale:
pt: Começar venda:

en: End sale:
pt: Terminar Venda:

en: Save this ticket
pt: Guardar este bilhete

en: Default Events Template
pt: Template padrão de eventos

en: Default Page Template
pt: Template padrão de página

en: Display Settings
pt: Configuração de visualização

en: Basic Template Settings
pt: Definições de Template Básico

en: Default stylesheet used for events templates
pt: Folha de estilos usada por omissão para templates de eventos

en: Skeleton Styles
pt: Estilos base

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
pt: Apenas inclui CSS suficiente para alcançar layouts complexos como as opções de visualização do calendário ou por semana.

en: Full Styles
pt: Estilos Completos

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
pt: Estilização mais detalhada, tenta herdar as opções de estilo do seu tema.

en: Tribe Events Styles
pt: Estilos de Eventos Tribe

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
pt: Um tema desenhado e estilizado na íntegra para as suas páginas de eventos.

en: Events template
pt: Template de Eventos

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
pt: Escolha um template de página para controlar a aparência do seu calendário e do conteúdo do evento.

en: Enable event views
pt: Activar vistas de evento

en: You must select at least one view.
pt: Tem que escolher pelo menos uma vista

en: Default view
pt: Visualização padrão

en: Disable the Event Search Bar
pt: Desativar a Barra da Pesquisa de Eventos

en: Check this to use the classic header.
pt: Selecione para utilizar o cabeçalho clássico.

en: Month view events per day
pt: Visualização mensal de eventos por dia

en: Date Format Settings
pt: Definições do Formato da Data

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
pt: <p>Os três campos seguintes aceitam o formato da data disponíveis na função php date(). <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Aprenda como fazer o seu próprio formato aqui</a>.</p>

en: Date with year
pt: Data com ano

en: Date without year
pt: Data com ano

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
pt: Insira o formato a utilizar para disponibilizar datas sem ano. Utilizado quando apresentados eventos do ano corrente.

en: Month and year format
pt: Formato mês e ano

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
pt: Insira o formato a utilizar em datas que mostram apenas o mês e o ano. Utilizado na vista mensal.

en: Date time separator
pt: Separador data hora

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
pt: Insira o separador que será colocado entre a data e a hora, quando ambos mostrados.

en: Time range separator
pt: Separador intervalo de tempo

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
pt: Insira o separador que será utilizado entre a hora de início e a hora de término de um evento.

en: Datepicker Date Format
pt: Datepicker Formato da Data

en: Select the date format to use in datepickers
pt: Selecione o formato da data a ser utilizado nos datepickers

en: Advanced Template Settings
pt: Definições Avançadas de Template

en: Add HTML before event content
pt: Adicionar HTML antes do conteúdo do evento

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
pt: Se está familiarizado com HTML, pode adicionar código extra antes do template do evento. Alguns temas podem necessitar disto para ajudar a criar estilos ou layouts.

en: Add HTML after event content
pt: Adicionar HTML após conteúdo do evento

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
pt: Se está familiarizado com HTML, pode adicionar código extra depois do template do evento. Alguns temas podem necessitar disto para ajudar a criar estilos ou layouts.

en: Finding & extending your calendar.
pt: Encontrar e expandir o seu calendário.

en: Finding your calendar.
pt: Encontre o seu calendário.

en: Where's my calendar?
pt: Onde está o meu calendário?

en: Right here
pt: Aqui

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
pt: Procura funcionalidades adicionais, como eventos recorrentes, informações personalizadas, eventos da comunidade, venda de bilhetes e muito mais?

en: Check out the available add-ons
pt: Verifique os add-ons disponíveis

en: We hope our plugin is helping you out.
pt: Esperemos que nosso plugin o tenha ajudado.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt: Está a pensar "Uau, este plugin é fantástico! Eu devia agradecer à Modern Tribe por todo o seu árduo trabalho." O maior agradecimento que podemos pedir é reconhecimento. Adicione um pequeno link textual no final do seu calendário a apontar para o projecto do Calendário de Eventos.

en: See an example of the link
pt: Ver um exemplo de um link

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt: Está a pensar "Uau, este plugin é fantástico! Eu devia agradecer à Modern Tribe por todo o seu árduo trabalho." O maior agradecimento que podemos pedir é reconhecimento. Adicione um pequeno link textual no final do seu calendário a apontar para o projecto do Calendário de Eventos.

en: Show The Events Calendar link
pt: Mostrar link do Calendário de Eventos

en: General Settings
pt: Definições Gerais

en: Number of events to show per page
pt: Número de eventos a mostrar por página

en: Use Javascript to control date filtering
pt: Usar JavaScript para controlar filtros de datas

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
pt: Esta opção é desativada quando "Desativar Barra de Pesquisa de Eventos" é escolhida na barra de definições.

en: Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required).
pt: Possibilitar live Ajax para o datepicker no frontend (Envio do utilizador não necessário).

en: Show comments
pt: Mostrar comentários

en: Enable comments on event pages.
pt: Ativar comenários nas páginas de Eventos

en: Include events in main blog loop
pt: Incluir eventos no loop do blog principal

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
pt: Mostrar eventos com os outros posts do site. Quando esta caixa estiver selecionada, os eventos irão continuar a aparecer na página de eventos.

en: Events URL slug
pt: Slug da URL de Eventos

en: The slug used for building the events URL.
pt: A slug usada para criar o URL dos eventos.

en: Your current events URL is: %s
pt: O seu URL actual de eventos é: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
pt: iCal feed para os seus eventos:

en: Single event URL slug
pt: URL slug de Evento individual

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
pt: Idealmente, o texto acima deverá ser plurar e este singular. <br/>O url do seu evento individual é: %s

en: End of day cutoff
pt: Limite do final do dia

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
pt: Tem um evento que ainda ocorre depois de passada a meia-noite? Selecione uma hora após o termino desse evento para evitar que o mesmo seja disponibilizado no calendário no dia seguinte.

en: View Calendar
pt: Ver Calendário

en: Add %s
pt: Adicionar %s

en: Settings
pt: Configurações

en: Calendar
pt: Calendário

en: List
pt: Lista

en: Month
pt: Mês

en: Day
pt: Dia

en: Search
pt: Pesquisar

en: Date
pt: Data

en: %s From
pt: %s De

en: Day Of
pt: Dia De

en: Once Every 30 Mins
pt: A cada 30 Mins

en: Error
pt: Erro

en: License Key
pt: Chave da Licença

en: A valid license key is required for support and updates
pt: É necessária uma licença válida para receber apoio e atualizações.

en: License key(s) updated.
pt: Chaves da licenças actualizadas.

en: unknown date
pt: data desconhecida

en: Sorry, key validation server is not available.
pt: Desculpe, o servidor de validação das chaves não está disponível.

en: Sorry, this key is expired.
pt: Desculpe, chave expirada.

en: Sorry, this key is out of installs.
pt: Desculpe, esta chave não existe.

en: Why am I seeing this message?
pt: Porque estou a ver esta mensagem?

en: Sorry, this key is not valid.
pt: Desculpe, esta chave não é válida.

en: Valid Key! Expires on %s
pt: Chave válida! Expira em %s

en: Events Settings
pt: Definiçoes de Eventos

en: %s Settings
pt: %s Configurações

en: You've requested a non-existent tab.
pt: Pediu uma tab não existente.

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: You don't have permission to do that.
pt: Não tem permissão para fazer isso.

en: The request was sent insecurely.
pt: O pedido foi enviado sem segurança.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt: O pedido não foi feito a partir desta tab.

en: Your form had the following errors:
pt: O seu formulário tem os seguintes erros:

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt: Nenhuma das suas definições foi salva. Por favor tente novamente.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt[0]: A definição acima não foi salva. Outras definições foram salvas com successo.
pt[1]: As definições acima não foram salvas. Outras definições foram salvas com successo.

en: There are no fields setup for this tab yet.
pt: Ainda não existem campos de configuração para esta tab.

en: System Information
pt: Informação do Sistema

en: Unknown or not set
pt: Desconhecido ou não definido

en: All Day
pt: Todo o Dia

en: Ongoing
pt: Em curso

en: There were no results found.
pt: Não foram encontrados resultados.

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
pt: Substituições do template deverão ser movidas para o subdiretório correto: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
pt: Substituições do template deverão ser movidas para o subdiretório correto: tribe_get_template_part('%s')

en: Order #
pt: Encomenda #

en: Order Status
pt: Estado da Encomenda

en: Purchaser name
pt: Nome do Comprador

en: Purchaser email
pt: Email do Comprador

en: Ticket type
pt: Tipo de Bilhete

en: Ticket #
pt: Bilhete #

en: Security Code
pt: Código de Segurança

en: Undo Check in
pt: Cancelar Check in

en: Print
pt: Imprimir

en: Export
pt: Exportar

en: Delete
pt: Apagar

en: Tickets
pt: Bilhetes

en: Ticket header image
pt: Imagem de cabeçalho do bilhete

en: Set as ticket header
pt: Definir como cabeçalho do bilhete

en: Your ticket has been saved.
pt: O seu bilhete foi guardado.

en: Your ticket has been deleted.
pt: O seu bilhete foi apagado.

en: See who purchased tickets to this event
pt: Ver quem comprou bilhetes para este evento

en: Attendees
pt: Participantes

en: You need to select a user or type a valid email address
pt: Precisa de escolher um utilizador ou introduzir um endereço de email válido

en: Sending...
pt: A enviar...

en: Columns
pt: Colunas

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pt: Pode usar as opções de ecrã para selecionar que colunas pretende usar. A seleção funciona na tabela abaixo, no email, a imprimir e para exportar o CSV.

en: Yes
pt: Sim

en: attendees
pt: participantes

en: Attendee List for: %s
pt: Lista de Participantes para: %s

en: Invalid or incomplete field passed
pt: Campo inválido ou incompleto passou

en: Field ID:
pt: ID do campo:

en: Non-existant field validation function passed
pt: Função de validação de campo não-existente passou

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt: com nome da função:

en: %s must contain numbers and letters only
pt: %s deve conter somente números e letras

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt: %s deve conter somente números, letras e pontos

en: %s must be a positive number.
pt: %s deve ser um número positivo

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt: %s deve ser uma slug válida (números, letras, traço e underscores).

en: %s must be a valid absolute URL.
pt: %s deve ser um URL válido e absoluto.

en: %s must have a value that's part of its options.
pt: %s deve ser um valor que seja parte das suas opções.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt: Validação da comparação falhou pois não foi indicado nenhum valor de comparação para campo %s

en: %s cannot be the same as %s.
pt: %s não pode ser o mesmo que %s

en: %s cannot be a duplicate
pt: %s não pode ser duplicado

en: %s must be a number or percentage.
pt: %s deve ser um número ou uma percentagem.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt: %s deve consistir somente de letras, número, pontos, apóstrofes e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt: %s deve ser constituído por letras, espaços, apóstrofes e traços

en: %s must consist of 5 numbers.
pt: %s deve ser constituído por 5 números

en: %s must be a phone number.
pt: %s deve ser um número de telefone

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt: A lista de países deve ser formatada como um país por linha no seguinte formato: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Select a Country:
pt: Selecione um país:

en: Brazil
pt: Brasil

en: Unnamed Venue
pt: Local Sem Nome

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Go to plugins page
pt: Ir para a página de plugins

en: Return to Plugins page
pt: Voltar para a página de plugins

en: Go to WordPress Updates page
pt: Ir para a página de actualizações do WordPress

en: Return to WordPress Updates
pt: Voltar para a página de actualizações do WordPress

en: Use Saved %s:
pt: Usar %s antigo:

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: Start Date
pt: Data de início

en: End Date
pt: Data de final

en: All %s
pt: Todos %s.

en: Start:
pt: Início:

en: End:
pt: Fim:

en: Date:
pt: Data:

en: Time:
pt: Hora:

en: Merge Duplicates
pt: Juntar Duplicados

en: Event Add-Ons
pt: Add-Ons de Evento

en: Free
pt: Grátis

en: Invalid field type specified
pt: Tipo de campo especificado inválido

en: No radio options specified
pt: Não foram especificadas opções de radio

en: No checkbox options specified
pt: Não foram especificadas opções de checkbox

en: No select options specified
pt: Não foram especificadas opções de select

en: Import
pt: Importar

en: The file went away. Please try again.
pt: O ficheiro desapareceu?! Tente novamente!

en: General
pt: Geral

en: We were unable to process your request. Please try again.
pt: Não fomos capazes de satisfazer o seu pedido. Por favor tente novamente.

en: Do Not Import
pt: Não Importar

en: Event Name
pt: Nome do Evento

en: Event Description
pt: Descrição do Evento:

en: Event Start Date
pt: Data de início do Evento

en: Event Start Time
pt: Hora de início do Evento

en: Event End Date
pt: Data do término do Evento

en: Event End Time
pt: Hora do término do Evento

en: All Day Event
pt: Dia Todo

en: Event Venue Name
pt: Nome do local do Evento:

en: Event Organizer Name
pt: Nome do organizador do Evento:

en: Event Show Map Link
pt: Mostrar link do Evento no Google Maps:

en: Event Show Map
pt: Mostrar Evento no Mapa

en: Event Cost
pt: Preço do evento:

en: Event Category
pt: Categoria de eventos

en: Event Website
pt: Website do Evento

en: Venue Name
pt: Nome do Local do Evento

en: Venue Country
pt: Páis do Local do Evento

en: Venue Address
pt: Endereço do Evento:

en: Venue City
pt: Cidade do Evento

en: Venue State/Province
pt: Estado ou região do Evento

en: Venue Zip
pt: Código Postal do Evento

en: Venue Phone
pt: Telefone do Evento:

en: Organizer Name
pt: Nome do organizador

en: Organizer Email
pt: Email do Organizador

en: Organizer Website
pt: Site do Organizador

en: Organizer Phone
pt: Telefone do Organizador

en: No importer defined for %s
pt: Nenhum importador definido para %s

en: Missing required fields in row %d.
pt: Falta um campo necessário na linda %d.

en: Failed to import record in row %d.
pt: Importação sem sucesso da linda %d.

en: %s (post ID %d) updated.
pt: %s (post ID %d) actualizado.

en: %s (post ID %d) created.
pt: %s (post ID %d) criado.

en: Temporary file not found. Could not save %s.
pt: Ficheiro temporário não encontrado. Sem poder guardar %s.

en: Could not save %s.
pt: Sem poder guardar %s.

en: Settings saved.
pt: Definições guardadas.

en: A widget that displays upcoming events.
pt: Um widget que mostra os próximos eventos

en: Events List
pt: Lista de Eventos

en: Upcoming Events
pt: Próximos eventos

en: Venues
pt: Locais

en: Venue
pt: Local

en: Organizers
pt: Organizadores

en: Organizer
pt: Organizador

en: Events
pt: Eventos

en: Event
pt: Evento

note: #-#-#-#-#  tmp-the-events-calendar.pot (The Events Calendar 4.0.2) #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: The Events Calendar
pt: Agenda de Eventos

en: month
pt: mês

en: list
pt: lista

en: upcoming
pt: próximos

en: past
pt: passados

en: day
pt: dia

en: today
pt: hoje

en: Initializing Tribe Events on %s
pt: A iniciar Tribe Events em %s.

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
pt: A sua versão do Calendário de Eventos não se encontra a par de um dos seus Add-ons do Calendário de Eventos. Por favor %sactualize agora%s.

en: Display
pt: Visualização

en: Help
pt: Ajuda

en: Licenses
pt: Licenças

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
pt: Desculpe, mas o plugin Agenda de Eventos precisa do Wordpress %s ou superior. Por favor, actualize seu Wordpress.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
pt: Desculpe, mas o plugin Agenda de Eventos exige versão PHP %s ou superior. Entre em contacto com o seu servidor de alojamento e peça para actualizarem a versão do PHP.

en: category
pt: categoria

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Add New %s
pt: Adicionar Novo %s

en: New %s
pt: Novo %s

en: View %s
pt: Ver %s

en: Search %s
pt: Pesquisar %s

en: No %s found
pt: Sem nenhum(ns) %s encontrado(s)

en: No %s found in Trash
pt: Nenhum %s encontrado no Lixo.

en: Add New %s Category
pt: Adicionar nova categoria de %s

en: Custom field updated.
pt: Campo personalizado actualizado.

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado excluído.

en: %s updated.
pt: %s actualizado.

en: %s saved.
pt: %s guardado.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: %s restored to revision from %s
pt: %s recuperado para revisão de %s

en: %s published.
pt: %s publicado.

en: %s submitted.
pt: %s submetido.

en: %s draft updated.
pt: %s rascunho actualizado.

en: Use New %s
pt: Usar %s Novo

en: My %s
pt: Meu %s

en: Available %s
pt: Disponível %s

en: No saved %s exists.
pt: Não existem %s guardado(s).

en: Next
pt: Próximo

en: Prev
pt: Anterior

en: Today
pt: Hoje

en: Done
pt: Feito

en: Network
pt: Rede

en: page
pt: página

en: event
pt: evento

en: events
pt: eventos

en: all
pt: todas

en: Date out of range.
pt: Data fora do alcance.

en: Support
pt: Suporte

en: View All Add-Ons
pt: Ver todos os Add-Ons

en: News from Modern Tribe
pt: Notícias da Modern Tribe

en: Additional Functionality
pt: Funcionalidade adicional

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
pt: Procura por funcionalidade adicionar incluindo eventos recorrentes, venda de bilhetes, eventos enviados publicamente, novas vistas e mais?
