Tribe Common - en to pt translation catalogue (128 entries)

en:  and
pt: e

en: Community Events
pt: Eventos da comunidade

en: Tribe Event Add-Ons
pt: Add-Ons de Tribe Events

en: Version
pt: Versão

en: Last Update
pt: Última atualização

en: Date Format Settings
pt: Configurações de formato de data

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
pt: <p>Os três campos a seguir aceitam as opções de formato de data disponíveis para a função php date() . <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Saiba como criar o seu próprio formato de data aqui</a>.</p>

en: Date with year
pt: Data com ano

en: Date time separator
pt: Separador de data e hora

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
pt: Entre com o separador que será colocado entre a data e a hora, quando os dois forem mostrados.

en: Datepicker Date Format
pt: Formato de Data "Datepicker"

en: Select the date format to use in datepickers
pt: Selecione o formato de data usado nos datepickers

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
pt: Procurando funcionalidades adicionais como eventos recorrentes, dados personalizados, eventos da comunidade, venda de ingresso outras coisas mais?

en: Check out the available add-ons
pt: Confira os add-ons

en: We hope our plugin is helping you out.
pt: Esperamos que nosso plugin esteja lhe ajudando.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt: Você está pensando "Uau, este plugin é incrível! Devo agradecer à Modern Tribe pelo seu trabalho duro. " O que poderíamos pedir é seu reconhecimento. Adicionar um pequeno texto somente link na parte inferior do seu calendário apontando para o projeto The Events Calendar.

en: See an example of the link
pt: Veja um exemplo do link

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt: Você está pensando "Uau, este plugin é incrível! Eu deveria agradecer à Modern Tribe por todo o trabalho duro deles." O maior agradecimento que poderíamos pedir é o seu reconhecimento. Adicione um pequeno texto ou link na parte de baixo de seu calendário direcionado para o projeto The Events Calendar.

en: Show The Events Calendar link
pt: Mostrar link do The Events Calendar

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Default currency symbol
pt: Símbolo da moeda

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
pt: Definir o símbolo de moeda padrão para os custos do evento. Note que isto só impacta os eventos futuros, e as alterações feitas não serão aplicadas retroativamente.

en: Currency symbol follows value
pt: Símbolo da moeda segue o valor

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
pt: O símbolo da moeda normalmente precede o valor. Habilitar essa opção faz com que o símbolo seja depois do valor.

en: Miscellaneous Settings
pt: Configurações secundárias

en: Debug mode
pt: Modo de Debug

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt: Ative esta opção para catalogar a informação de debug. Por padrão isto irá se incorporar ao seu log de erro do servidor PHP. Se você quiser ver as mensagens de log no seu navegador, então recomendamos que instale o %s e procure pela aba "Tribe" na saída de debug.

en: Debug Bar Plugin
pt: Plugin da barra de Debug

[ctx: not available]
en: n/a
pt: não disponível

en: You need to upgrade!
pt: Você precisa atualizar!

en: You are up to date!
pt: Você está atualizado!

en: Hawaii
pt: Havaí

en: More...
pt: Mais...

en: Latest Version:
pt: Última Versão:

en: Requires:
pt: Requer:

en: Premium Add-Ons
pt: Add-Ons Premium

en: News and Tutorials
pt: Notícias e Tutoriais

en: Network Settings
pt: Configurações de rede

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
pt: Faça aqui todas as alterações de rede para o The Events Calendar da Modern Tribe.

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt: Esconder as seguintes configuraçòes para o site:

en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Event Add-Ons
pt: Add-Ons do Evento

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
pt: Este calendário é distribuído por The Events Calendar

en: Brazil
pt: Brasil

en: Invalid field type specified
pt: Tipo de campo especificado inválido

en: No radio options specified
pt: Nenhuma opção de rádio especificada

en: No checkbox options specified
pt: Nenhuma opção de checkbox especificada

en: No select options specified
pt: Nenhuma opção de seleção especificada

en: General
pt: Geral

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Ecuador
pt: Equador

en: Egypt
pt: Egito

en: Ethiopia
pt: Etiopia

en: Settings saved.
pt: Configurações salvas.

en: Events
pt: Eventos

en: Licenses
pt: Licenças

en: Display
pt: Exibir

en: Help
pt: Ajuda

en: Network
pt: Rede

en: Niger
pt: Nigéria

en: Settings
pt: Configurações

en: Philippines
pt: Filipinas

en: License Key
pt: Chave de Licença

en: A valid license key is required for support and updates
pt: É necessária uma chave de licença para suporte e atualizações

en: License key(s) updated.
pt: Chave(s) de licença atualizada(s)

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Sorry, key validation server is not available.
pt: Desculpe, o servidor de validação da chave não está disponível.

en: Sorry, this key is expired.
pt: Desculpe, essa chave está expirada.

en: Reunion
pt: Reunião

en: Sorry, this key is out of installs.
pt: Desculpe, esta chave está fora das instalações.

en: Why am I seeing this message?
pt: Por que estou vendo esta mensagem?

en: Sorry, this key is not valid.
pt: Desculpe, a chave não é válida.

en: Valid Key! Expires on %s
pt: Chave válida! Expira em %s

en: Events Settings
pt: Configurações de eventos

en: %s Settings
pt: %s Configurações

en: You've requested a non-existent tab.
pt: Você solicitou uma aba não existente.

en: Sao Tome And Principe
pt: Sao Tome E Principe

en: You don't have permission to do that.
pt: Você não tem permissão para isso.

en: Saudi Arabia
pt: Arabia Saudita

en: The request was sent insecurely.
pt: A solicitação foi enviada de forma não segura.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt: A solicitação não foi enviada desta aba.

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Your form had the following errors:
pt: Seu formulário contém os seguintes erros:

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt: Nenhuma de suas configurações foi salva. Por favor, tente de novo.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt[0]: A configuração abaixo não foi salva. Outra configuração foi salva com sucesso.
pt[1]: As configurações abaixo não foram salvas. Outras configurações foram salvas com sucesso.

en: Singapore
pt: Singapura

en: There are no fields setup for this tab yet.
pt: Não há configurações de campos para esta aba ainda.

en: Slovenia
pt: Eslovênia

en: System Information
pt: Informações do Sistema

en: Somalia
pt: Somália

en: Unknown or not set
pt: Desconhecido ou não definido

en: South Africa
pt: África do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Sudan
pt: Sudão

en: Tanzania, United Republic Of
pt: Tanzânia, República da

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Trinidad And Tobago
pt: Trinidad e Tobago

en: Turkey
pt: Turquia

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Viet Nam
pt: Vietnã

en: Invalid or incomplete field passed
pt: Um campo inválido ou incompleto passou

en: Field ID:
pt: ID do Campo:

en: Non-existant field validation function passed
pt: Uma função de validação de campo não existente passou

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt: Nome de função com:

en: %s must contain numbers and letters only
pt: %s pode conter números e letras apenas.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt: %s pode conter números, letras e pontos apenas.

en: %s must be a positive number.
pt: %s precisa ser um número positivo.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt: %s precisa ser um slug válido (números, letras, traços e sublinhados)

en: %s must be a valid absolute URL.
pt: %sprecisa ser uma URL absoluta válida.

en: %s must have a value that's part of its options.
pt: %s precisa ter um valor que seja parte destas opções.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt: A comparação de validação falhou porque não foi fornecido um valor de comparação para o campo %s

en: %s cannot be the same as %s.
pt: %s não pode ser o mesmo que %s.

en: %s cannot be a duplicate
pt: %s não pode ser uma duplicata

en: %s must be a number or percentage.
pt: %s deve ser um número ou porcentagem.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt: %s deve possuir apenas letras, números, traços, apóstrofos e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt: %s deve possuir letras, espaços, apóstrofos e traços.

en: %s must consist of 5 numbers.
pt: %s deve conter 5 números.

en: %s must be a phone number.
pt: %s deve ser um número de telefone.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt: A listagem de países deve ser formatada com um país por linha, no seguinte formato: <br/>US, Estados Unidos <br/> UK, Reino Unido.

en: Select a Country:
pt: Selecione um País:

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Antarctica
pt: Antartica

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão
