Event Tickets - en to de translation catalogue (348 entries)

en:  and
de: , und 

en:  ask the site administrator set a different Events URL slug.
de: fragen Sie den Seitenadministrator eine andere Seiten Slug (URL) festzulegen.

en: %1$s out of %2$s available
de: %1$s von %2$s verfügbar

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: %s cannot be a duplicate
de: %s kann nicht vervielfältigt werden

en: %s cannot be the same as %s.
de: %s kann nicht dasselbe sein wie %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
de: %s muss eine Zahl zwischen 0 und 21 sein.

en: %s must be a number or percentage.
de: %s muss eine Zahl oder Prozentsatz sein.

en: %s must be a phone number.
de: %s muss eine Telefonnummer sein.

en: %s must be a positive number or percent.
de: %s muss eine positive Zahl oder ein Prozentwert sein.

en: %s must be a positive number.
de: %s muss eine positive Zahl sein.

en: %s must be a valid absolute URL.
de: %s muss eine gültige URL sein.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
de: %s muss eine gültige Ausgangsform haben (Nummern, Buchstaben, Gedankenstriche und Unterstreichungen).

en: %s must consist of 5 numbers.
de: %s muss aus fünf Ziffern bestehen.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
de: %s darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Gedankenstrichen, Apostrophe und Leerzeichen bestehen. 

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
de: %s muss aus Buchstaben, Leerzeichen, Apostrophe und Gedankenstrichen bestehen.

en: %s must contain numbers and letters only
de: %s darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten

en: %s must contain numbers, letters and dots only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben oder Punkte enthalten

en: %s must have a value that's part of its options.
de: %s muss eine Wert haben, der Teil der Optionen ist.

en: (%d awaiting review) | (%d awaiting review)
de[0]: (%d Freigabe ausstehend)
de[1]: (%d Freigaben ausstehend)

en: (0 or empty for free tickets)
de: (0 eingeben oder leer lassen für kostenlosen Eintritt)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
de: (Aktueller Verkaufspreis - kann mit dem Produkt Editor angepasst werden)

en: (deleted)
de: (gelöscht)

en: <a href="%s">Edit the page slug</a>
de: <a href="%s">Seiten Slug (URL) bearbeiten</a>

en: <a href="%s">edit Events settings</a>.
de: <a href="%s">Veranstaltungseinstellungen bearbeiten</a>.

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
de: <p>In die folgenden Felder können die Formatierungsoptionen der php date() Funktion verwendet werden. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Erfahren Sie hier mehr über die Formatierungsmöglichkeiten</a>.</p>

en: <p>The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.</p> <p>If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a> to manage your installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to <a href="%6$s">Dashboard > Updates</a> and click "Check Again".</p>
de: <p>Der Lizenzschlüssel, den Sie bei Ihrem Kauf von %1$s erhalten haben, gibt Ihnen Zugriff auf Support und Updates, bis er ausläuft. Sie müssen den Schlüssel nicht unten eingeben, damit das Plugin funktioniert, aber um automatisch über Updates informiert zu werden. <strong>Ihre Schlüssel finden Sie unter <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a></strong>.</p> <p>Jedes erworbene Add-On besitzt seinen eigenen eindeutigen Schlüssel. Fügen Sie den Schlüssel in das zugehörige Feld ein und warten Sie einen kurzen Moment, während er überprüft wird. Ein grünes Ablaufdatum und eine "Gültig" Anzeige zeigen einen gültigen Schlüssel an. </p> <p>Eine rote Anzeige bedeutet der Schlüssel ist ungültig oder wird schon verwendet. Besuchen Sie <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>, um Ihre Lizenzen zu verwalten oder zu erneuern.</p><p>Sie sehen kein Update, erwarten aber eines? Gehen Sie in in WordPress auf das<a href="%6$s">Dashboard</a> und klicken Sie auf Plugins -> aktualisieren.</p>

en: <strong>Want to dive deeper?</strong> Check out our %s for developers.
de: <strong>Wollen Sie mehr ins Detail gehen?</strong> Prüfen Sie unseren %s für Entwickler.

en: A valid license key is required for support and updates
de: Für Support und Updates ist ein gültiger Lizenzschlüssel erforderlich

en: Activate %s
de: Aktiviere %s

en: Activate Plugin
de: Aktiviere Plugin

en: Active Users:
de: Aktive Nutzer:

en: Add new ticket
de: Eine neue Karte erstellen

en: Address:
de: Adresse:

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: Antarctica
de: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Ask the site administrator to edit the page slug
de: Fragen Sie den Seitenadministrator den Seiten Slug (URL) zu bearbeiten

en: Attendee List
de: Teilnehmerliste

en: Attendee List for: %s
de: Teilnehmer Liste für: %s

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
de: Teilnehmende %1$s

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Awaiting review:
de: Freigabe ausstehend

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia And Herzegowina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: California
de: Kalifornien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cape Verde
de: Kapverdische Inseln

en: Cayman Islands
de: Cayman Inseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Check in
de: einchecken

en: Check our Knowledgebase
de: In der Knowledgebase nachschauen

en: Check out the available add-ons
de: Schauen Sie sich die verfügbaren Erweiterungen an

en: Checked in:
de: Eingecheckt in:

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Columns
de: Spalten

en: Community Events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: Comoros
de: Komoren

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
de: Der Vergleich ist fehlgeschlagen, weil keine Eingabe im Feld %s gefunden wurde

en: Confirm RSVP
de: RSVP bestätigen

en: Congo
de: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
de: Demokratische Republik Kongo

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Cote D'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
de: Die Länder-Liste muss als ein Land pro Zeile in der folgenden Weise formatiert sein: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Currency symbol follows value
de: Währungssymbol nach dem Betrag anzeigen

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Date Format Settings
de: Einstellungen Datumsformat

en: Date time separator
de: Datum Zeit Trennzeichen

en: Date with year
de: Datum mit Jahresangabe

en: Datepicker Date Format
de: Datumswahl Format ("Datepicker")

en: Debug mode
de: Debug Modus

en: Default currency symbol
de: Standard Währungssymbol

en: Delete
de: Löschen

en: Denmark
de: Dänemark

en: Display
de: Darstellung

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: East Timor
de: Osttimor

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit in %s
de: Bearbeiten in %s

en: Edit ticket
de: Karte bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address:
de: E-Mail Adresse:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
de: Aktivieren Sie die Option, um Debuginformationen mit zu loggen. Standardmäßig werden die Informationen in Ihr PHP Server Error Log geschrieben. Wenn Sie die Debuginfos in Ihrem Browser sehen möchten, empfehlen wir das %s zu installieren. Die Ausgabe der Debuginfos finden Sie im "Tribe"  Tab.

en: End Date / Time:
de: End- Datum / Zeit

en: End sale:
de: Verkaufsende:

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
de: Geben Sie das Trennzeichen ein, das Datum und Uhrzeit trennt, wenn beides angezeigt wird.

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthophien

en: Event Add-Ons
de: Add-Ons

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

en: Event Tickets allows you to sell tickets to events
de: Event Tickets erlaubt ihnen den Verkauf von Tickets für ihre Veranstaltungen

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events Filter Bar
de: Events Filterleiste

en: Events Settings
de: Veranstaltungseinstellungen

en: Facebook Events
de: Facebook Veranstaltungen

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland-Inseln (Malvinas)

en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

en: Field ID:
de: Feld ID:

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
de: Filtern Sie über Käufername, Ticketnummer, Auftragsnummer oder den Sicherheitscode

en: Finalized:
de: Finalisiert:

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: France, Metropolitan
de: Frankreich (mit Korsika)

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Full Name:
de: Vor- und Nachname:

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Georgia
de: Georgien

en: Germany
de: Deutschland

en: Getting More Help
de: Mehr Unterstützung erhalten

en: Getting Support
de: Unterstützung erhalten

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Heard And Mc Donald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Help
de: Hilfe

en: Hide the following settings tabs on every site:
de: Blende die folgenden Reiter auf jeder Seite aus:

en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Install %s
de: Installiere %s

en: Install Plugin
de: Installiere Plugin

en: Invalid field type specified
de: Falsche Feldart definiert

en: Invalid or incomplete field passed
de: Unvollständig oder fehlerhaft.

en: Iran (Islamic Republic Of)
de: Iran (Islamische Republik)

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
de: Nordkorea (Volksrepublik)

en: Korea, Republic Of
de: Südkorea

en: Kyrgyzstan
de: Kirgistan

en: Lao People's Democratic Republic
de: Laos

en: Last Update
de: Letzte Aktualisierung

en: Latest Version:
de: Neueste Version:

en: Latvia
de: Lettland

en: Lebanon
de: Libanon

en: Libya
de: Libyen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: License key(s) updated.
de: Lizenzschlüssel aktualisiert.

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Lithuania
de: Lithauen

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
de: Wünschen Sie erweiterte Funktionalität, einschließlich wiederkehrender Veranstaltungen, benutzerdefinierten Meta-Informationen, Community-Veranstaltungen, Ticketverkäufen und mehr?

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Maldives
de: Maldiven

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia, Federated States Of
de: Mikronesien

en: Miscellaneous Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Moldova, Republic Of
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: More...
de: Mehr...

en: Morocco
de: Marokko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: News and Tutorials
de: Neuigkeiten und Tutorials

en: No checkbox options specified
de: Keine Checkboxoptionen definiert

en: No radio options specified
de: Keine Bewertungsoptionen definiert

en: No select options specified
de: Keine Auswahloptionen definiert

en: Non-existant field validation function passed
de: Prüfung für nicht vorhandenes Feld durchgeführt

en: None of your settings were saved. Please try again.
de: Die Eintellungen konnten gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Order #
de: Bestellnummer

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Out of stock!
de: Ausverkauft!

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone:
de: Telefon:

en: Plugin Active
de: Plugin aktiv

en: Plugin Inactive
de: Plugin inaktiv

en: Poland
de: Polen

en: Price:
de: Preis:

en: Print
de: Drucken

en: Purchaser
de: Käufer

en: Purchaser email
de: Käufer E-Mail

en: Purchaser name
de: Käufer Name

en: Qatar
de: Katar

en: Rate %3$sThe Events Calendar%4$s %1$s on %2$s to keep this plugin free.  Thanks from the friendly folks at Modern Tribe.
de: Bewerte %3$sThe Events Calendar%4$s %1$s auf %2$s um dieses Plugin kostenfrei zu halten. Vielen Dank von den freundlichen Kollegen von Modern Tribe.

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Read more about our support policy
de: Lesen Sie mehr über unsere Supportbedingungen

en: Remove
de: Entfernen

en: Requires:
de: Benötigt:

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
de: Die Überschreiben Regeln wurden beim Laden dieser Hilfe Seite bereinigt. Es besteht die Chance, dass eine Überschreiben Regeln auf ein Plugin oder Theme angewendet wurde.

en: Romania
de: Rumänien

en: Russian Federation
de: Russland / Russische Föderation

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Sale Price:
de: Preis:

en: Sao Tome And Principe
de: S&atilde;o Tom&eacute; und Pr&iacute;ncipe

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save this ticket
de: Ticket abspeichern

en: Search our support forum
de: Unser Support Forum durchsuchen

en: Security Code
de: Sicherheitscode

en: See an example of the link
de: Dies ist ein Beispiellink

en: See who purchased tickets to this event
de: Anzeigen wer Karten für die Veranstaltung gekauft hat

en: Select a Country:
de: Land wählen ...

en: Select a User:
de: Nutzer wählen:

en: Select an Image
de: Ein Bild auswählen

en: Select the date format to use in datepickers
de: Wählen Sie das Datumsformat, welches bei der Datumwahl ("Datepicker") verwendet wird.

en: Select...
de: Wählen...

en: Sell using:
de: Verkaufen mit:

en: Selling tickets for recurring events
de: Ticketverkauf für wiederkehrende Veranstaltungen

en: Send the attendee list by email
de: Die Teilnehmerliste per E-Mail versenden

en: Sending...
de: Senden...

en: Serbia
de: Serbien

en: Set as ticket header
de: Ein Karten Bild senden

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
de: Legen Sie das Standard Währungssymbol für die Veranstaltungspreise fest. Bitte beachten Sie, dass dies nur zukünftige Veranstaltungen betrifft und nicht vergangene Verstaltungen beeinflußt.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert..

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Show The Events Calendar link
de: Den Link zum Veranstaltungskalender anzeigen

en: Singapore
de: Singapur

en: Slovakia (Slovak Republic)
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slovenien

en: Sold %1$d of %2$d
de: Verkaufte %1$d von %2$d

en: Sold %1$d of %2$d %3$s
de: Verkaufte %1$d von %2$d %3$s

en: Sold %d
de: %d verkauft

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Sorry, key validation server is not available.
de: Sorry, der Lizensierungsserver ist nicht erreichbar.

en: Sorry, this key is expired.
de: Sorry, der Lizenzschlüssel ist abgelaufen

en: Sorry, this key is not valid.
de: Sorry, der Lizenzschlüssel ist ungültig

en: Sorry, this key is out of installs.
de: Sorry, der Lizenzschlüssel wurde schon bei einer anderen Installation verwendet

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia, South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: Spain
de: Spanien

en: St. Pierre And Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Start Date / Time:
de: Anfangs- Datum / Zeit

en: Start sale:
de: Verkaufsstart:

en: Stock:
de: Bestand:

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
de: Svalbard und Jan Mayen Islands

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de: Syrien

en: System Information
de: Systeminformationen

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania, United Republic Of
de: Tanzania

en: Test for a theme or plugin conflict
de: Auf einen Theme oder Plugin Konflikt prüfen

en: Thanks for setting up a valid key, it will expire on %s
de: Danke für das Nutzen einen gültigen Lizenzschlüssels. Er wird am %s auslaufen.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
de[0]: Die obige Einstellung wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
de[1]: Die obigen Einstellungen wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
de: Das Währungssymbol ist normalerweise dem Betrag vorangestellt. Durch Aktivieren dieser Option wird das Währungssymbol hinter dem Betrag angezeigt.

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
de: Die maximale Bildgröße in der E-Mail beträgt 580px in Höhe und Breite. Es wird für Mobilgeräte verkleinert. Wenn Sie Retina-Displays unterstützen nutzen wollen, verwenden Sie Bild mit einer Breite von 1160px.

en: The request was sent insecurely.
de: Die Anfrage wurde unverschlüsselt gesendet.

en: The request wasn't sent from this tab.
de: Die Anfrage wurde nicht von diesem Reiter gesendet.

en: There are no fields setup for this tab yet.
de: Es sind noch keine Felder für diesen Reiter definiert.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
de: Dieser Kalender wird durch The Events Calendar generiert.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
de: Diese Veranstaltung wurde durch Community Events erstellt.  Wollen Sie wirklich Karten dafür veraufen?

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
de: Hier werden alle Netzwerkeinstellungen für den Modern Tribe Events Calendar eingestellt.

en: Ticket #
de: Kartennummer

en: Ticket Description:
de: Karten Beschreibung:

en: Ticket Name:
de: Karten Name:

en: Ticket Settings
de: Ticket Einstellungen

en: Ticket Type
de: Kartenart

en: Ticket header image
de: Karten Bild

en: Ticket type
de: Karten Art

en: Tickets
de: Karten

en: Trinidad And Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks And Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Undo Check in
de: einchecken rückgängig machen

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Großbritannien (Vereinigtes Königreich)

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Unknown or not set
de: Unbekannt oder nicht gesetzt

en: Upload image for the ticket header
de: Laden Sie ein Bild für den Kartenheader hoch

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Valid Key! Expires on %s
de: Gültiger Schlüssel! Erlischt am %s

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: View
de: Ansehen

en: Virgin Islands (British)
de: Britische Jungferninseln

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Visit the Add-on Page
de: Die Add-On Seite besuchen

en: Wallis And Futuna Islands
de: Wallis und Futuna

en: We hope our plugin is helping you out.
de: Wir hoffen, das Plugin gefällt Ihnen.

en: Website:
de: Webseite:

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Why am I seeing this message?
de: Warum sehe ich diese Nachricht?

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: You are up to date!
de: Sie sind auf dem neuesten Stand!

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
de: Verwenden Sie die Bildschirmoptionen, um auszuwählen, welche Spalten angezeigt werden sollen. Die Auswahl kann in der Tabelle unten für eMail, Druck oder CSV-Export genutzt werden.

en: You don't have permission to do that.
de: Sie besitzen nicht die nötigen Rechte dafür.

en: You need to select a user or type a valid email address
de: Sie müssen einen Nutzer oder eine gültige E-Mail-Adresse wählen

en: You need to upgrade!
de: Sie müssen updaten!

en: You've requested a non-existent tab.
de: Sie wollen einen nicht vorhandenen Reiter anzeigen.

en: Your form had the following errors:
de: Ihr Formular hat folgende Fehler:

en: Your ticket has been deleted.
de: Ihre Karte wurde gelöscht.

en: Your ticket has been saved.
de: Ihre Karte wurde gespeichert.

en: Your tickets
de: Ihre Karten

en: Your tickets from %s
de: Ihre Tickets von %s

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: attendees
de: Teilnehmer

en: list of available functions
de: Liste der verfügbaren Funktionen

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
de: mit dem Funktionsnamen:

[ctx: not available]
en: n/a
de: n/v

en: or
de: oder

en: unknown date
de: Unbekanntes Datum
