en to ja translation catalogue (186 entries)

en: .po file:
ja: .po ファイル:

en: = Your theme was scanned for texts =
ja: = あなたのテーマ内のテキストがスキャンされました=

en: Active
ja: 有効

en: Add selected strings
ja: 選択したストリングを追加する

en: Add the new translations.
ja: 新しい翻訳を追加する。

en: All contexts
ja: 全ての文脈

en: All strings
ja: 全ストリング

en: All strings are up to date.
ja: 全てのストリングは更新されています。

en: All strings were sent to translation.
ja: すべてのストリングが翻訳用に送信されました。

en: Also create translations according to the .po file
ja: また .po ファイルにより翻訳を作成する

en: Also include translations
ja: 翻訳も含む

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
ja: 本当にこれらのストリングを削除しますか？
    これらの翻訳も削除されます。

en: Auto register strings for translation
ja: 翻訳用の自動登録ストリング

en: Auto-download WordPress translations
ja: WordPress用の翻訳を自動ダウンロード

en: Auto-register strings always
ja: 常に自動登録ストリング

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
ja: 管理者としてログインした時だけ自動登録ストリング

en: Automatically add paragraphs
ja: 自動的にパラグラフ追加

en: Blog Title
ja: ブログタイトル

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Check other languages
ja: その他の言語をチェック

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
ja: 翻訳したいフィールドを選択し、「適用」ボタンをクリックしてください。そしてWPMLの<a%s>ストリング翻訳</a>を使って翻訳してください。

en: Choose the language in which the strings are written in.
ja: ストリングが書かれた言語を選択してください。

en: Click to toggle
ja: クリックして切替え

en: Close
ja: クローズする

en: Configure
ja: 設定する

en: Context
ja: 文脈

en: Convert to multilingual widget
ja: マルチ言語ウィジェットへの変換

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
ja: マルチ言語ウィジェットへの変換に失敗しました。サイドバーが特定されていません。

en: Count
ja: カウント

en: Custom posts slug translation options
ja: カスタム投稿スラグ翻訳オプション

en: Delete selected strings
ja: 選択された翻訳を削除する

en: Disable auto-register strings
ja: 自動登録ストリングを無効にする

en: Display %d results per page
ja: %d の結果をページ毎に表示する

en: Display all results
ja: 全ての結果を表示する

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ja: %sの%s&#8211;%s を表示する

en: Domain
ja: ドメイン

en: Done scanning files
ja: ファイルのスキャンが完了しました

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
ja: 翻訳ファイルの取得にエラーがありました。戻ってもう一度お試し下さい。

en: Error: no strings selected
ja: エラー：ストリングが選択されていません

en: Errors: %s
ja: エラー: %s

en: Estimated cost: %s USD
ja: 見積もり料金: %s USD

en: Exact match
ja: 正確なマッチ

en: Existing translation
ja: 既存の翻訳

en: Exit search
ja: 終了検索

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
ja: テーマコードに追加するために、選択されたストリングをPHPコードとしてエキスポートしてください。

en: Export strings into .po/.pot file
ja: ストリングを .po/.pot ファイルにエキスポートする

en: Failed downloading the language information file.
ja: 言語インフォメーションファイルのダウンロードに失敗しました。

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
ja: 言語情報ファイルのダウンロードに失敗しました。後でまたお試し下さい。

en: File upload error
ja: ファイルアップロードのエラー

en: Fully translated
ja: 翻訳完了済み

en: Highlight color for strings
ja: ストリング用の色をハイライトする

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
ja: 翻訳をWordPress用にダウンロードし、.mo filesをwp-includes/languagesに保存します

en: Import
ja: インポート

en: Import / export .po
ja: インポート / エキスポート .po

en: In progress
ja: 進行中

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
ja: コードに以下のPHPを含んでください。<em>functions.php</em> は良い場所です。

en: Invalid language: %s
ja: 無効な言語: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
ja: .mo ファイル内に見つかったら、翻訳を読み込んでください。(既存の翻訳を上書きすることはありません。)

en: Manage translators
ja: トランスレーター管理

en: Missing version number for translation.
ja: 翻訳用のバージョン番号がありません。

en: More details
ja: 詳細

en: More options
ja: その他のオプション

en: Multilingual Text
ja: マルチ言語テキスト

en: Multilingual arbitrary text or HTML
ja: マルチ言語の任意のテキストまたはHTML

en: Name
ja: 名前

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Network
ja: ネットワーク

en: New translation
ja: 新しい翻訳

en: New translations (%d)
ja: 新規の翻訳(%d)

en: No
ja: いいえ

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
ja: 操作が行われませんでした。更新または追加が必要なストリングを選択してください。

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
ja: オプションが見つかりません。テーマオプションは少なくとも一度保存してください。<br />テーマのなかにはユーザーがテーマの初期設定を保存しないとこれらをwp_オプションテーブルに追加しないものもあります

en: No records found
ja: 記録が見つかりません

en: No string found
ja: ストリングが見つかりません

en: No string was sent to translation.
ja: ストリングは翻訳に送信されていません。

en: No strings found
ja: ストリングが見つかりません。

en: No strings found.
ja: ストリングが見つかりません。

en: No strings selected
ja: ストリングが選択されていません

en: No updates found.
ja: 更新がありません。

en: Not translated
ja: 翻訳されていません

en: Not translated or needs update
ja: 翻訳されていないか、アップデートを必要としません。

en: Opening folder: %s
ja: フォルダーを開いています: %s

en: Original language of strings
ja: ストリングの元言語

en: Partial translation
ja: 部分的翻訳

en: Pending %s translation (%d)
ja: 保留中の %s 翻訳(%d)

en: Performance considerations
ja: 性能に関する考慮

en: Please enter a context!
ja: 文脈を入力してください！

en: Please select the .po file to upload!
ja: アップロードする.po ファイルを選んでください！

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Proceed
ja: 進む

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
ja: プラグインあるいはコードの再スキャンはコードやHTMLソース内で追跡されたストリングをリセットします

en: Request failed
ja: リクエストが失敗しました

en: Review changes and update
ja: 変更と更新を見直す

en: Save
ja: 保存

en: Save options and rescan strings
ja: オプションを保存し、ストリングを再スキャンする

en: Scan the selected plugins for strings
ja: ストリングに選択されたプラグインをスキャンする

en: Scan the theme for strings
ja: ストリング用のテーマをスキャンする

en: Scanning file: %s
ja: ファイルのスキャン中： %s

en: Scanning theme folder: %s
ja: テーマフォルダーのスキャン中: %s

en: Search
ja: 検索

en: Search for:
ja: 次を検索：

en: Select context:
ja: 文脈を選ぶ：

en: Select how to get translations for WordPress core
ja: WordPressコア用の翻訳取得方法を選択してください

en: Select strings within context:
ja: 文脈内のストリングを選択する：

en: Select what the strings are for:
ja: ストリングの用途を選ぶ：

en: Select which strings to display:
ja: 表示するストリングを選択する：

en: Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Showing only strings that contain %s
ja: %s　を含むストリングだけ表示

en: Skipping file: %s
ja: 次のファイルをスキップする: %s

en: Some strings were not sent to translation.
ja: 設定のいくつかが翻訳に送信されていません。

en: Status
ja: 状況

en: String
ja: ストリング

en: String Translation
ja: ストリング翻訳

en: String translation
ja: ストリング翻訳

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
ja: ストリング翻訳を使うと、サイトのタイトル、タグライン、ウィジェット、投稿文やぺージに含まれないテキストの翻訳を入力できます。

en: Strings Language
ja: ストリング言語

en: Strings in the plugins
ja: プラグイン内のストリング

en: Strings in the theme
ja: テーマ内のストリング

en: Strings per page:
ja: ページ毎のストリング

en: Submit
ja: 送信

en: Success!
ja: 成功！

en: Tagline
ja: タグライン

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
ja: <span%s>青</span> バックグラウンドのフィールドはテキストフィールドで、<span%s>グレー</span> バックグラウンドは数字です。

en: The following files were processed:
ja: 以下のファイルが処理されました：

en: The following strings were found in your theme.
ja: 以下のストリングがあなたのテーマ内で見つかりました。

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
ja: 選択されたストリングは<a%s>ストリング翻訳</a>画面を利用して、翻訳することができます。

en: The string was sent to translation.
ja: このストリングは翻訳用に送信されました。

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
ja: アップデートまたは翻訳すべき<a href="%s"><b>%s</b> ストリング</a> があります。

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
ja: アップデートまたは翻訳すべき<a href="%s"><b>1</b> ストリング</a> があります。

en: There is nothing to be updated or to be added.
ja: 更新または追加するものはありません。

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ja: これらは.po ファイルに見つかったストリングです。注意深く見直してください。その後この画面%sの%s下にある'追加'あるいは'キャンセル'
    ボタンをクリックしてください。個々のストリングの横にあるボックスからチェックを外すとそのストリングを除外できます。

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
ja: このテーブルはWPMLが発見したすべての管理テキストを表示します。

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
ja: この更新は %d 個の新しいストリングと %d の更新されたストリングを含みます。ストリングは下記で見ることができます。その後、<a%s>このページの一番下</a>から進むボタンをクリックしてください。

en: This widget is converted to multilingual
ja: このウィジェットはマルチ言語に変換されます。

en: Title:
ja: タイトル：

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
ja: あなたのテーマのテキストを翻訳するには、下のボタンをクリックしてください。WPMLはあなたのテーマ内のテキストをスキャンして、翻訳の入力を可能にします。

en: Total
ja: 合計

en: Track where string appear on the site
ja: サイトのどこにストリングが現れるか追跡する

en: Track where strings appear on the site
ja: ストリングがサイトのどこに表示されるか追跡する

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
ja: カスタム投稿スラグを翻訳（WPMLのストリング翻訳を通して）

en: Translate strings
ja: ストリングを翻訳する

en: Translate texts in admin screens &raquo;
ja: 管理画面でテキストを翻訳する &raquo;

en: Translate to %s
ja: 次の言語に翻訳する： %s

en: Translated by %s on %s
ja: %sにより%sに翻訳完了

en: Translating users of types: %s
ja: 翻訳ユーザータイプ: %s

en: Translation
ja: 翻訳

en: Translation complete
ja: 翻訳完了

en: Translation is complete
ja: 翻訳が完了しました

en: Translation needed
ja: 翻訳が必要です

en: Translation needs update
ja: 翻訳ニーズのアップデート

en: Translation options
ja: 翻訳オプション

en: Translation received
ja: 翻訳が受け取られました。

en: Translation status
ja: 翻訳状況

en: Updated %s translation is available
ja: 更新された %s 翻訳があります

en: Updated translations (%d)
ja: 更新後の翻訳 (%d)

en: Use local translators
ja: ローカルトランスレーターを使用

en: Use translators from ICanLocalize
ja: ICanLocalizeからの翻訳を使用する

en: View
ja: 表示

en: View all the plugin's texts
ja: プラグインのテキストを全部見る

en: View all the theme's texts
ja: 全てのテーマのテキストを見る

en: View strings that need translation
ja: 翻訳が必要なストリングを見る

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ja: WPMLストリング翻訳が有効ですが、使用できません。これは<a href="%s">WPML</a> バージョン2.0.5.以前と互換性がありません。

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ja: WPML ストリング翻訳が有効ですが、使用できません。使用するには<a href="%s">WPML</a> が必要です。

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
ja: WPMLは自動的に翻訳ストリングを登録できます。これはPHPコードを最小に抑えながら、ユーザーが生成したコンテンツを翻訳させます。

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
ja: WPMLは公開ページのどこにストリングが使用されたか追跡できます。この機能を有効にすると、「ページ内を見る」機能を有効にし、翻訳を簡単にします。

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
ja: WPML は %s ストリング発見しました。これらは翻訳テーブルに追加されました。

en: WPML will automatically download translations for WordPress
ja: WPMLはWordPress用の翻訳を自動的にダウンロードします。

en: Waiting for a local translator.
ja: ローカルトランスレーターを待っています。

en: Waiting for translator
ja: トランスレーター待ち

en: Widget is already converted
ja: ウィジェットが既に変換されています

en: Yes
ja: はい

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
ja: あなたは%sから%sへ翻訳する新しい翻訳案件に指名されました。
    
    翻訳を開始してください：%s
    
    あなたの他の翻訳案件はここで閲覧できます:%s
    
     このメッセージはWPMLの翻訳管理から自動的に送信されました。受信を希望しない場合、%sのシステム管理者にお問い合わせください。
    
     このメールはモニタされないため、返信できません。
    
     -  ICanLocalizeスタッフ
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
ja: あなたは%sの新翻訳案件に指名されました。.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
ja: すでに翻訳されたテキストの幾つかが取り除かれました。翻訳が失われます。

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
ja: あなたのICanLocalize の残高は%sです。あなたの%sCanLocalize会計%sページへ行き、資金を追加してください。

en: create PO file
ja: PO ファイル作成

en: edit
ja: 編集

en: n/a
ja: 該当なし

en: new
ja: 新規

en: no domain
ja: ドメインなし

en: none
ja: なし

en: select from existing
ja: 既存のものから選ぶ

en: translations
ja: 翻訳

en: view in page
ja: ページ内を見る

en: view in source
ja: ソース内を見る
