en to ko translation catalogue (185 entries)

en: .po file:
ko: .po 파일:

en: = Your theme was scanned for texts =
ko: = 테마의 텍스트가 검색되었습니다 =

en: Active
ko: 활성

en: Add selected strings
ko: 선택한 문자열 추가

en: Add the new translations.
ko: 새 번역을 추가합니다.

en: All contexts
ko: 모든 컨텍스트

en: All strings
ko: 모든 문자열

en: All strings are up to date.
ko: 모든 문자열이 최신 상태입니다.

en: All strings were sent to translation.
ko: 모든 문자열이 번역하도록 전송되었습니다.

en: Also create translations according to the .po file
ko: 또한 .po 파일에 따라 번역 생성

en: Also include translations
ko: 번역도 포함

en: Apply
ko: 적용

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
ko: 이러한 문자열을 삭제하시겠습니까?
    해당 번역도 삭제됩니다.

en: Auto register strings for translation
ko: 번역할 문자열 자동 등록

en: Auto-download WordPress translations
ko: WordPress 번역 자동 다운로드

en: Auto-register strings always
ko: 항상 문자열 자동 등록

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
ko: 관리자로 로그인하는 경우에만 문자열 자동 등록

en: Automatically add paragraphs
ko: 단락 자동 추가

en: Blog Title
ko: 블로그 제목

en: Cancel
ko: 취소

en: Check other languages
ko: 다른 언어 확인

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
ko: 번역할 필드를 선택하고 '적용' 버튼을 누르십시오. 그런 다음 WPML의 <a%s>문자열 번역</a>을 사용하여 번역하십시오.

en: Choose the language in which the strings are written in.
ko: 문자열이 작성된 언어를 선택하십시오.

en: Click to toggle
ko: 토글하려면 클릭하십시오

en: Close
ko: 닫기

en: Configure
ko: 구성

en: Context
ko: 컨텍스트

en: Convert to multilingual widget
ko: 다국어 위젯으로 변환

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
ko: 다국어 위젯 변환에 실패했습니다. 지정된 사이드바가 없습니다.

en: Count
ko: 개수

en: Custom posts slug translation options
ko: 사용자 정의 글 슬러그 번역 옵션

en: Delete selected strings
ko: 선택한 문자열 삭제

en: Disable auto-register strings
ko: 문자열 자동 등록 비활성화

en: Display %d results per page
ko: 페이지당 %d개 결과 표시

en: Display all results
ko: 모든 결과 표시

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ko: %s&#8211;%s / %s 표시

en: Domain
ko: 도메인

en: Done scanning files
ko: 파일 검색 완료

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
ko: 번역 파일 가져오기 에러. 뒤로 이동하여 다시 시도하세요.

en: Error: no strings selected
ko: 에러: 선택된 문자열 없음

en: Errors: %s
ko: 에러: %s

en: Estimated cost: %s USD
ko: 예상 비용: %s USD

en: Exact match
ko: 정확히 일치

en: Existing translation
ko: 기존 번역

en: Exit search
ko: 검색 종료

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
ko: 테마 코드에 추가되도록 선택한 문자열을 PHP 코드로 내보내기

en: Export strings into .po/.pot file
ko: 문자열을 .po/.pot 파일로 내보내기

en: Failed downloading the language information file.
ko: 언어 정보 파일을 다운로드하지 못했습니다.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
ko: 언어 정보 파일 다운로드 실패. 뒤로 이동하여 잠시 후에 다시 시도하세요.

en: File upload error
ko: 파일 업로드 에러

en: Fully translated
ko: 완전 번역됨

en: Highlight color for strings
ko: 문자열 강조 색

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
ko: WordPress에 대한 번역을 다운로드하여 .mo 파일을 wp-includes/languages에 저장하겠습니다.

en: Import
ko: 가져오기

en: Import / export .po
ko: .po 가져오기 / 내보내기

en: In progress
ko: 진행 중

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
ko: 다음 PHP를 코드에 포함시키십시오. <em>functions.php</em>에 추가하는 것이 좋습니다.

en: Invalid language: %s
ko: 잘못된 언어: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
ko: .mo 파일에 있는 경우 번역을 가져옵니다. (기존 번역을 덮어쓰지 않습니다.)

en: Manage translators
ko: 번역가 관리

en: Missing version number for translation.
ko: 번역에 대한 버전 번호가 없습니다.

en: More details
ko: 자세히

en: More options
ko: 추가 옵션

en: Multilingual Text
ko: 다국어 텍스트

en: Multilingual arbitrary text or HTML
ko: 임의의 다국어 텍스트 또는 HTML

en: Name
ko: 이름

en: Name: %s
ko: 이름: %s

en: Network
ko: 네트워크

en: New translation
ko: 새 번역

en: New translations (%d)
ko: 새 번역(%d개)

en: No
ko: 아니오

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
ko: 수행한 작업이 없습니다. 업데이트하거나 추가할 문자열을 선택하십시오.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
ko: 옵션을 찾을 수 없습니다. 적어도 한 번 이상 테마 옵션을 저장했는지 확인하십시오. <br />일부 테마는 사용자가 명시적으로 기본 테마를 덮어쓰도록 저장한 후에만 이러한 옵션을 wp_options 테이블에 추가합니다

en: No records found
ko: 레코드가 없습니다

en: No string found
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다

en: No string was sent to translation.
ko: 번역하도록 전송된 문자열이 없습니다.

en: No strings found
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다

en: No strings found.
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다.

en: No strings selected
ko: 선택한 문자열 없음

en: No updates found.
ko: 업데이트 없음.

en: Not translated
ko: 번역되지 않음

en: Not translated or needs update
ko: 번역이 되지 않았거나 업데이트가 필요합니다

en: Opening folder: %s
ko: 폴더를 여는 중: %s

en: Original language of strings
ko: 문자열의 원본 언어

en: Partial translation
ko: 부분 번역

en: Pending %s translation (%d)
ko: 보류 중인 %s 번역 (%d)

en: Performance considerations
ko: 성능 고려 사항

en: Please enter a context!
ko: 컨텍스트를 입력하세요!

en: Please select the .po file to upload!
ko: 업로드할 .po 파일을 선택하세요!

en: Plugin
ko: 플러그인

en: Proceed
ko: 진행

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
ko: 플러그인이나 테마를 재검색하면 코드나 HTML 소스에서 추적된 문자열이 재설정됩니다

en: Request failed
ko: 요청 실패

en: Review changes and update
ko: 변경 사항 검토 및 업데이트

en: Save
ko: 저장

en: Save options and rescan strings
ko: 옵션을 저장하고 문자열을 다시 검색합니다

en: Scan the selected plugins for strings
ko: 선택된 플러그인의 문자열 검색

en: Scan the theme for strings
ko: 테마에서 문자열 검색

en: Scanning file: %s
ko: 파일 검색 중: %s

en: Scanning theme folder: %s
ko: 테마 폴더 검색 중: %s

en: Search
ko: 검색

en: Search for:
ko: 검색:

en: Select context:
ko: 컨텍스트 선택:

en: Select how to get translations for WordPress core
ko: WordPress 코어에 대한 번역을 가져오는 방법을 선택합니다.

en: Select strings within context:
ko: 컨텍스트 내 문자열 선택:

en: Select what the strings are for:
ko: 문자열의 사용처 선택:

en: Select which strings to display:
ko: 표시할 문자열 선택:

en: Settings saved
ko: 설정 저장됨

en: Showing only strings that contain %s
ko: %s이(가) 포함된 문자열만 표시

en: Skipping file: %s
ko: 파일을 건너뛰는 중: %s

en: Some strings were not sent to translation.
ko: 일부 문자열은 번역하도록 전송되지 않았습니다.

en: Status
ko: 상태

en: String
ko: 문자열

en: String Translation
ko: 문자열 번역

en: String translation
ko: 문자열 번역

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
ko: 문자열 번역 기능을 통해 사이트 제목, 태그라인, 위젯 및 글과 페이지에 포함되지 않은 기타 텍스트의 번역을 입력할 수 있습니다.

en: Strings Language
ko: 문자열 언어

en: Strings in the plugins
ko: 플러그인의 문자열

en: Strings in the theme
ko: 테마의 문자열

en: Strings per page:
ko: 페이지당 문자열 수:

en: Submit
ko: 전송

en: Success!
ko: 성공!

en: Tagline
ko: 태그라인

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
ko: 바탕색이 <span%s>청록색</span>인 된 필드는 텍스트 필드이며 <span%s>회색</span>인 필드는 숫자 필드입니다.

en: The following files were processed:
ko: 다음 파일이 처리되었습니다:

en: The following strings were found in your theme.
ko: 다음과 같은 문자열이 테마에서 발견되었습니다.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
ko: 선택한 문자열을 이제 <a%s>문자열 번역</a> 화면에서 번역할 수 있습니다

en: The string was sent to translation.
ko: 문자열이 번역하도록 전송되었습니다.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
ko: 업데이트 또는 번역해야 하는 <a href="%s"><b>%s</b>개 문자열</a>이 있습니다.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
ko: 업데이트 또는 번역해야 하는 <a href="%s"><b>1</b>개 문자열</a>이 있습니다.

en: There is nothing to be updated or to be added.
ko: 업데이트하거나 추가할 사항이 없습니다.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ko: 다음은 .po 파일에서 찾은 문자열입니다. 주의하여 검토한 다음, %s이 화면 하단%s의 '추가' 또는 '취소' 버튼을 클릭하십시오 . 문자열 옆에 있는 상자의 확인 표시를 제거하여 개별 문자열을 제거할 수 있습니다.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
ko: 이 테이블에는 WPML이 검색한 모든 관리자 텍스트가 표시됩니다.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
ko: 이 업데이트에는 %d개의 새로운 문자열과 %d개의 업데이트된 문자열이 포함되어 있습니다. 아래의 문자열을 검토할 수 있습니다. 그런 다음 <a%s>이 페이지 하단</a>으로 이동하여 진행 버튼을 클릭하십시오.

en: This widget is converted to multilingual
ko: 이 위젯은 다국어로 변환됩니다

en: Title:
ko: 제목:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
ko: 사용자 테마의 텍스트를 번역하려면 아래 버튼을 누르십시오. WPML이 사용자의 테마에서 텍스트를 검색하여 번역을 입력할 수 있도록 합니다.

en: Total
ko: 총

en: Track where string appear on the site
ko: 문자열이 사이트에서 나타나는 위치 추적

en: Track where strings appear on the site
ko: 사이트에서 문자열이 나타나는 위치 추적

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
ko: 사용자 정의 글 슬러그 번역(WPML String Translation 사용).

en: Translate strings
ko: 문자열 번역

en: Translate texts in admin screens &raquo;
ko: 관리자 화면의 텍스트 번역 &raquo;

en: Translate to %s
ko: %s(으)로 번역

en: Translated by %s on %s
ko: %s이(가) %s에서 번역함

en: Translating users of types: %s
ko: 번역 사용자 유형: %s

en: Translation
ko: 번역

en: Translation complete
ko: 번역 완료

en: Translation is complete
ko: 번역이 완료되었습니다

en: Translation needed
ko: 번역을 해야 합니다

en: Translation needs update
ko: 번역을 업데이트해야 합니다

en: Translation options
ko: 번역 옵션

en: Translation received
ko: 번역 수신함

en: Translation status
ko: 번역 상태

en: Updated %s translation is available
ko: 업데이트된 %s 번역을 사용할 수 있습니다.

en: Updated translations (%d)
ko: 업데이트된 번역(%d개)

en: Use local translators
ko: 현지 번역가 사용

en: Use translators from ICanLocalize
ko: ICanLocalize의 번역가 사용

en: View
ko: 보기

en: View all the plugin's texts
ko: 모든 플러그인 텍스트 보기

en: View all the theme's texts
ko: 모든 테마 텍스트 보기

en: View strings that need translation
ko: 번역이 필요한 문자열 보기

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ko: WPML String Translation이 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 2.0.5 이전 버전의 <a href="%s">WPML</a>과 호환되지 않습니다.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ko: WPML String Translation이 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 정상적으로 작동하려면 <a href="%s">WPML</a>이 필요합니다.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
ko: WPML은 번역할 문자열을 자동으로 등록할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 최소한의 PHP 코드로 사용자가 생성한 컨텐츠를 번역할 수 있습니다.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
ko: WPML은 문자열이 공개 페이지에서 사용되는 위치를 추적할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 '페이지에서 보기' 기능이 활성화되고 번역이 더욱 수월해집니다.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
ko: WPML에서 %s 문자열을 찾아서 문자열 번역 테이블에 추가했습니다.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
ko: WPML은 WordPress를 위한 번역을 자동으로 다운로드합니다.

en: Waiting for a local translator.
ko: 현지 번역가를 기다리는 중입니다.

en: Waiting for translator
ko: 번역가를 기다리는 중

en: Widget is already converted
ko: 위젯이 이미 변환되었습니다

en: Yes
ko: 예

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
ko: 귀하에게 %s에서 %s(으)로 번역하는 새 작업이 지정되었습니다.
    
    에디팅 시작: %s
    
    여기에서 다른 번역 작업을 볼 수 있습니다: %s
    
     이 메시지는 WPML에서 실행되는 Translation Management에서 자동으로 전송되었습니다. 더 이상 이 메시지를 수신하지 않으려면 %s에서 시스템 관리자에게 연락하시기 바랍니다.
    
     이 이메일은 답장을 수신하지 않는 발신 전용 메일입니다.
    
     - ICanLocalize 직원
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
ko: 귀하에게 새 작업(%s)이 지정되었습니다.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
ko: 이미 번역된 일부 텍스트를 제거했습니다. 번역이 손실됩니다.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
ko: ICanLocalize에 적립된 귀하의 잔액은 %s입니다. %sICanLocalize finance%s 페이지를 방문하여 추가 자금을 예치하십시오.

en: create PO file
ko: PO 파일 만들기

en: edit
ko: 편집

en: new
ko: 신규

en: no domain
ko: 도메인 없음

en: none
ko: 없음

en: select from existing
ko: 기존 항목에서 선택

en: translations
ko: 번역

en: view in page
ko: 페이지에서 보기

en: view in source
ko: 소스 보기
