en to pt translation catalogue (181 entries)

en: .po file:
pt: ficheiro .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
pt: = O seu tema foi analisado para textos =

en: Active
pt: Activo

en: Add selected strings
pt: Adicionar as strings seleccionadas

en: Add the new translations.
pt: Adicionar as novas traduções.

en: All contexts
pt: Todos os contextos

en: All strings
pt: Todas as strings

en: All strings are up to date.
pt: Todas as strings estão actualizadas.

en: All strings were sent to translation.
pt: Todas as strings foram enviadas para tradução.

en: Also create translations according to the .po file
pt: Criar também traduções de acordo com o ficheiro .po

en: Also include translations
pt: Incluir também traduções

en: Apply
pt: Candidatar

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
pt: Tem a certeza de que quer apagar estas strings?
    As suas traduções também será apagadas.

en: Auto register strings for translation
pt: Auto registar strings para tradução

en: Auto-download WordPress translations
pt: Descarregar as traduções do WordPress automaticamente

en: Auto-register strings always
pt: Auto-registar as strings sempre.

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
pt: Auto-registar strings apenas quando entrar como administrador

en: Automatically add paragraphs
pt: Adicionar parágrafos automaticamente

en: Blog Title
pt: Título do blog

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Check other languages
pt: Verificar outros idiomas

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
pt: Escolha os campos que quer traduzir e clique no botão 'Aplicar'.Seguidamente, utilize a <a%s> Tradução de Strings</a> do WPML para as traduzir.

en: Choose the language in which the strings are written in.
pt: Escolher o idioma nas quais as strings são escritas.

en: Click to toggle
pt: Pressione para identificar

en: Close
pt: Fechar

en: Configure
pt: Configurar

en: Context
pt: Contexto

en: Convert to multilingual widget
pt: Converter para widget multi-idioma.

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
pt: A conversão para widget multi-idioma falhou. Não foi definida nenhuma barra lateral.

en: Count
pt: Contagem

en: Custom posts slug translation options
pt: Opções de tradução de slugs das mensagens personalizadas

en: Delete selected strings
pt: Apagar strings seleccionadas

en: Disable auto-register strings
pt: Desativar auto-registo de strings

en: Display %d results per page
pt: Apresentar %d resultados por página

en: Display all results
pt: Apresentar todos os resultados

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Domain
pt: Domínio

en: Done scanning files
pt: Análise de ficheiros completa

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
pt: Erro ao obter o ficheiro da tradução. Por favor, volte a tentar novamente.

en: Error: no strings selected
pt: Erro: sem string seleccionada

en: Errors: %s
pt: Erros: %s

en: Estimated cost: %s USD
pt: Custo estimado: %s USD

en: Exact match
pt: Coincidência exacta

en: Existing translation
pt: Tradução existente

en: Exit search
pt: Sair de procura

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
pt: Exportar as strings seleccionadas como código PHP a ser adicionado ao código de tema

en: Export strings into .po/.pot file
pt: Exportar strings para ficheiro .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
pt: Falha ao descarregar o ficheiro de informações linguísticas.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
pt: Falha ao baixar o ficheiro com informações sobre idiomas. Por favor, volte a tentar um pouco mais tarde.

en: File upload error
pt: Erro de carregamento de ficheiro

en: Fully translated
pt: Completamente traduzido

en: Highlight color for strings
pt: Realçar cor nas strings

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
pt: Vou descarregar as traduções para o WordPress e guardar os ficheiros .mo em wp-includes/languages

en: Import
pt: Importar

en: Import / export .po
pt: Importar / exportar .po

en: In progress
pt: Em progresso

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
pt: Inclua o seguinte PHP no seu código. <em>functions.php</em> seria um bom lugar.

en: Invalid language: %s
pt: Idioma inválido: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
pt: Carregar as traduções se encontradas nos ficheiros .mo. (Não escreverá por cima de traduções existentes)

en: Manage translators
pt: Gerir tradutores

en: Missing version number for translation.
pt: Número da versão em falta para a tradução.

en: More details
pt: Mais pormenores

en: More options
pt: Mais opções

en: Multilingual Text
pt: Texto multi-idioma

en: Multilingual arbitrary text or HTML
pt: Texto arbitrário multi-idioma ou HTML

en: Name
pt: Nome

en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: Network
pt: Rede

en: New translation
pt: Nova tradução

en: New translations (%d)
pt: Novas traduções (%d)

en: No
pt: Não

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
pt: Nenhuma ação executada. Por favor, selecione as strings que precisa de atualizar ou adicionar.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
pt: Sem opções encontradas. Assegure-se de que guardou as opções do seu tema, pelo menos uma vez <br />Alguns temas apenas são adicionados à tabela wp_options depois do utilizador guardar explicitamente as mesmas pré-definições de tema.

en: No records found
pt: Sem registos encontrados

en: No string found
pt: Nenhuma string encontrada

en: No string was sent to translation.
pt: Nenhuma string foi enviada para tradução.

en: No strings found
pt: Nenhuma string encontrada

en: No strings found.
pt: Sem strings encontradas.

en: No strings selected
pt: Sem strings seleccionadas

en: No updates found.
pt: Nenhuma atualização encontrada.

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Not translated or needs update
pt: Não traduzido ou a precisar de actualização

en: Opening folder: %s
pt: A abrir a pasta: %s

en: Original language of strings
pt: Idioma original das strings

en: Partial translation
pt: Tradução parcial

en: Pending %s translation (%d)
pt: Tradução%s pendente (%d)

en: Performance considerations
pt: Considerações sobre o desempenho

en: Please enter a context!
pt: Por favor, inserir contexto!

en: Please select the .po file to upload!
pt: Por favor, seleccione o ficheiro.po a carregar!

en: Proceed
pt: Continuar

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
pt: Rastrear de novo os plugins ou temas revalidará as strings rasteadas na fonte HTML ou código

en: Request failed
pt: Pedido falhou

en: Review changes and update
pt: Analisar as alterações e atualizar

en: Save
pt: Guardar

en: Save options and rescan strings
pt: Guardar opções e voltar a analisar as strings

en: Scan the selected plugins for strings
pt: Rastrear os plugins seleccionados

en: Scan the theme for strings
pt: Analisar o tema para strings

en: Scanning file: %s
pt: A analisar o ficheiro: %s

en: Scanning theme folder: %s
pt: A analisar a pasta de tema: %s

en: Search
pt: Procurar

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Select context:
pt: Seleccionar contexto:

en: Select how to get translations for WordPress core
pt: Escolha como obter as traduções para o núcleo do WordPress

en: Select strings within context:
pt: Seleccionar as strings dentro do contexto:

en: Select what the strings are for:
pt: Seleccione para que são as strings:

en: Select which strings to display:
pt: Seleccione as strings a apresentar:

en: Settings saved
pt: Definições guardadas

en: Showing only strings that contain %s
pt: A apresentar apenas as strings que contêm %s

en: Skipping file: %s
pt: Excluindo o ficheiro: %s

en: Some strings were not sent to translation.
pt: Algumas strings não foram enviadas para tradução.

en: Status
pt: Estado

en: String Translation
pt: Tradução de string

en: String translation
pt: Tradução da string

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
pt: A tradução de strings permite-lhe inserir traduções para textos como o título do sítio, a tagline, widgets e outro texto não contido em inserções ou em páginas.

en: Strings Language
pt: Idioma das strings

en: Strings in the plugins
pt: Strings nos plugins

en: Strings in the theme
pt: Strings no tema

en: Strings per page:
pt: Strings por página:

en: Submit
pt: Submeter

en: Success!
pt: Sucesso!

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
pt: Os campos com fundo <span%s>ciano</span> são campos de texto e os campos com fundo <span%s>cinza</span> são numéricos.

en: The following files were processed:
pt: Os seguintes ficheiros foram processados:

en: The following strings were found in your theme.
pt: As strings seguintes foram encontradas no seu tema.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
pt: As strings seleccionadas podem agora ser traduzidas utilizando o ecrã <a%s>tradução de strings</a>

en: The string was sent to translation.
pt: A string foi enviada para tradução.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
pt: Existem <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> que necessitam de ser atualizadas ou traduzidas.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
pt: Existem uma <a href="%s"><b>1</b> string</a> que precisa ser atualizada ou traduzida.

en: There is nothing to be updated or to be added.
pt: Não há nada a atualizar ou a adicionar.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
pt: Estas são as strings que encontrámos no seu ficheiro .po. Por favor, reveja-as com atenção. Em seguida, clique nos botões 'adicionar' ou 'cancelar' na %sparte inferior deste ecrã%s. Pode excluir strings individuais, limpando as caixas de seleção ao lado delas.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
pt: Esta tabela apresenta todos os textos admin que o WPML encontrou.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
pt: Esta atualização inclui %d strings novas e %d strings atualizadas. Pode analisar as strings abaixo. Em seguida, vá para o <a%s>final desta página</a> e clique no botão Continuar.

en: This widget is converted to multilingual
pt: Este widget está convertido para multi-idioma.

en: Title:
pt: Título:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
pt: Para traduzir os textos do seu tema, pressione o botão abaixo. WPML analisará o seu tema para textos e deixá-lo-á inserir as traduções.

en: Track where string appear on the site
pt: Rastrear one aparece a string no sítio

en: Track where strings appear on the site
pt: Rastrear onde aparecem strings no sítio

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
pt: Traduzir slugs de mensagens personalizadas (através da Tradução de Strings do WPML).

en: Translate strings
pt: Traduzir as strings

en: Translate texts in admin screens &raquo;
pt: Tradução de textos em ecrãs admin &raquo;

en: Translate to %s
pt: Traduzir para %s

en: Translated by %s on %s
pt: Traduzido por %s em %s

en: Translating users of types: %s
pt: A traduzir os utilizadores de tipos: %s

en: Translation
pt: Tradução

en: Translation complete
pt: Tradução completa

en: Translation is complete
pt: A tradução está completa

en: Translation needed
pt: Tradução necessária

en: Translation needs update
pt: A tradução necessita de actualização

en: Translation options
pt: Opções de tradução

en: Translation received
pt: Tradução recebida

en: Translation status
pt: Estado da tradução

en: Updated %s translation is available
pt: Está disponível a tradução atualizada de %s

en: Updated translations (%d)
pt: Traduções atualizadas (%d)

en: Use local translators
pt: Utilizar tradutores locais

en: Use translators from ICanLocalize
pt: Utilizar tradutores do ICanLocalize

en: View
pt: Visualizar

en: View all the plugin's texts
pt: Visualizar todos os textos do plugin

en: View all the theme's texts
pt: Visualizar todos os textos do tema

en: View strings that need translation
pt: Visualizar as strings que precisam de tradução

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pt: A tradução de strings WPML está ativada mas não efetiva. Não é compatível com <a href="%s">WPML</a> versões anteriores a 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pt: A tradução de strings WPML está activada mas não efetiva. Necessita de <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
pt: WPML pode automaticamente registar strings para tradução. Isto permite-lhe traduzir conteúdo gerado por utilizador com o código PHP mínimo.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
pt: WPML pode rastrear onde são utilizadas as strings em páginas públicas. A activação desta funcionalidade permitirá a funcionalidade the 'visualizar em página' e tornará a tradução mais fácil.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
pt: WPML encontrou %s strings. Foram adicionadas à tabela de tradução de strings.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
pt: O WPML irá descarregar as traduções automaticamente para o WordPress

en: Waiting for a local translator.
pt: À espera de um tradutor local.

en: Waiting for translator
pt: À espera de tradutor

en: Widget is already converted
pt: Widget já está convertido

en: Yes
pt: Sim

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
pt: Foi-lhe atribuído um novo trabalho de tradução de %s to %s.
    
    Comece a editar: %s
    
    Aqui pode ver os seus outros trabalhos de tradução: %s
    
     Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão da Tradução em execução no WPML. Para deixar de receber estas notificações, por favor, entre em contacto com o administrador do sistema em %s.
    
     Não responda a este e-mail.
    
     - A equipa da ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
pt: Foi-lhe atribuído um novo trabalho de tradução %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
pt: Removeu alguns dos textos já traduzidos. As traduções serão perdidas.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
pt: O seu saldo no ICanLocalize é %s. Visite a sua página%sICanLocalize finance%s para depositar fundos adicionais.

en: create PO file
pt: criar ficheiro PO

en: edit
pt: editar

en: new
pt: novo

en: no domain
pt: sem domínio

en: none
pt: nenhum

en: select from existing
pt: seleccionar a partir de existentes

en: translations
pt: traduções

en: view in page
pt: visualizar na página

en: view in source
pt: visualizar na fonte
