en to sv translation catalogue (185 entries)

en: .po file:
sv: .po-fil:

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
sv: <a href="%s" target="_blank">Hur man översätter strängar när standardspråket inte är engelska</a>

en: = Your theme was scanned for texts =
sv: = Ditt tema genomsöktes efter texter =

en: Active
sv: Aktiv

en: Add selected strings
sv: Lägg till valda strängar

en: Add the new translations.
sv: Lägg till de nya översättningarna.

en: All contexts
sv: Alla sammanhang

en: All strings
sv: Alla strängar

en: All strings are up to date.
sv: Alla strängar är uppdaterade.

en: All strings were sent to translation.
sv: Alla strängar skickades till översättning.

en: Also create translations according to the .po file
sv: Skapa också översättning i enlighet med .po-filen

en: Also include translations
sv: Inkludera även översättningar

en: Apply
sv: Använd

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa strängar?
    Deras översättningar tas också bort.

en: Auto register strings for translation
sv: Registrera strängar för översättning automatiskt.

en: Auto-download WordPress translations
sv: Ladda automatiskt ner WordPress-översättningar

en: Auto-register strings always
sv: Registrera alltid strängar automatiskt.

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
sv: Registrera strängar automatiskt endast när inloggad som administratör.

en: Automatically add paragraphs
sv: Lägg automatiskt till stycken.

en: Blog Title
sv: Bloggtitel

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Check other languages
sv: Kontrollera andra språk

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
sv: Välj fälten du vill översätta och klicka på 'Använd'. Använd sedan WPML:s <a%s>strängöversättning</a> för att översätta dem.

en: Choose the language in which the strings are written in.
sv: Välj språket som strängarna är skrivna på

en: Click to toggle
sv: Klicka för växla

en: Close
sv: Stäng

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Context
sv: Sammanhang

en: Convert to multilingual widget
sv: Konvertera till flerspråkig widget.

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
sv: Konvertering till flerspråkig widget misslyckades. Ingen sidopanel angavs.

en: Count
sv: Antal

en: Custom posts slug translation options
sv: Översättningsalternativ för anpassade inläggssluggar

en: Delete selected strings
sv: Ta bort valda strängar

en: Disable auto-register strings
sv: Avaktivera automatisk registrering av strängar.

en: Display %d results per page
sv: Visa %d resultat per sida

en: Display all results
sv: Visa alla resultat

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
sv: Visar %s&#8211;%s av %s

en: Domain
sv: Domän

en: Done scanning files
sv: Filer genomsökta

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
sv: Fel vid hämtning av översättningsfil. Försök igen senare.

en: Error: no strings selected
sv: Fel: inga strängar valdes

en: Errors: %s
sv: Fel: %s

en: Estimated cost: %s USD
sv: Beräknad kostnad: %s USD

en: Exact match
sv: Exakt match

en: Existing translation
sv: Befintlig översättare

en: Exit search
sv: Lämna sökning

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
sv: Exportera valda strängar som PHP som kan läggas till temats kod.

en: Export strings into .po/.pot file
sv: Exportera strängarna till .po/.pot-fil

en: Failed downloading the language information file.
sv: Kunde inte ladda ner språkinformationsfilen.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
sv: Kunde inte ladda ner språkinformationsfilen. Försök igen senare.

en: File upload error
sv: Fel när fil laddades upp

en: Fully translated
sv: Helt översatt

en: Highlight color for strings
sv: Överstrykningsfärg för strängar

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
sv: Jag kommer att ladda ner översättning för WordPress och spara .mo-filer i wp-inkluderingar/språk

en: Import
sv: Importera

en: Import / export .po
sv: Importera / exportera .po

en: In progress
sv: Pågår

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
sv: Lägg till följande PHP i din kod. <em>functions.php</em> är ett lämpligt ställe.

en: Invalid language: %s
sv: Ogiltigt språk: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
sv: Ladda översättningar om sådana hittas i .mo-filer. (den kommer inte ersätta befintliga översättningar)

en: Manage translators
sv: Hantera översättare

en: Missing version number for translation.
sv: Översättningen saknar versionsnummer.

en: More details
sv: Mer ingående

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Multilingual Text
sv: Flerspråkig text

en: Multilingual arbitrary text or HTML
sv: Flerspråkig godtycklig text eller HTML

en: Name
sv: Namn

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Network
sv: Nätverk

en: New translation
sv: Ny översättning

en: New translations (%d)
sv: Nya översättningar (%d)

en: No
sv: Nej

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
sv: Ingen handling utförd. Välj de strängar du behöver uppdatera eller lägga till.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
sv: Inga alternativ hittades. Försäkra dig om att du sparat dina temaalternativ åtminstone en gång.<br />Vissa teman lägger bara till dem till wp_options-tabellen då användaren ändrat standardinställningarna.

en: No records found
sv: Inga uppgifter hittades

en: No string found
sv: Ingen sträng hittades

en: No string was sent to translation.
sv: Ingen sträng skickades till översättning.

en: No strings found
sv: Inga strängar hittades

en: No strings found.
sv: Inga strängar hittades.

en: No strings selected
sv: Inga strängar valda

en: No updates found.
sv: Inga uppdateringar hittades.

en: Not translated
sv: Ej översatt

en: Not translated or needs update
sv: Ej översatt eller behöver uppdateras

en: Opening folder: %s
sv: Öppnar mapp: %s

en: Original language of strings
sv: Strängarnas originalspråk

en: Partial translation
sv: Ofullständig översättning

en: Pending %s translation (%d)
sv: Väntar på %s översättning (%d)

en: Performance considerations
sv: Prestandaöverväganden

en: Please enter a context!
sv: Ange ett sammanhang!

en: Please select the .po file to upload!
sv: Välj .po-filen som skall laddas upp!

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
sv: Att åter söka i plugins eller teman återställer strängarna som följs i koden eller HTML-källkoden

en: Request failed
sv: Begäran misslyckades

en: Review changes and update
sv: Granska ändringar och uppdatering

en: Save
sv: Spara

en: Save options and rescan strings
sv: Spara inställningar och sök igenom strängar igen

en: Scan the selected plugins for strings
sv: Sök efter strängar i valda plugins

en: Scan the theme for strings
sv: Sök efter strängar i temat

en: Scanning file: %s
sv: Söker genom fil: %s

en: Scanning theme folder: %s
sv: Söker igenom temamapp: %s

en: Search
sv: Sök

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Select context:
sv: Välj sammanhang:

en: Select how to get translations for WordPress core
sv: Välj hur du ska få översättningar för WordPress core

en: Select strings within context:
sv: Välj strängar i sammanhang:

en: Select what the strings are for:
sv: Välj vad strängarna tillhör:

en: Select which strings to display:
sv: Välj vilka strängar som skall visas:

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Showing only strings that contain %s
sv: Visa bara strängar som innehåller %s

en: Skipping file: %s
sv: Hoppar över fil: %s

en: Some strings were not sent to translation.
sv: Vissa strängar skickades ej till översättning.

en: String
sv: Sträng

en: String Translation
sv: Strängöversättning

en: String translation
sv: Strängöversättning

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
sv: Strängöversättning låter dig översätta texter såsom webbplatsens titel, tagline, widgetar och annan text som inte finns i inlägg eller på sidor.

en: Strings Language
sv: Strängspråk

en: Strings in the plugins
sv: Strängar i plugins

en: Strings in the theme
sv: Strängar i temat

en: Strings per page:
sv: Strängar per sida:

en: Submit
sv: Skicka

en: Success!
sv: Framgång!

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
sv: Fälten med <span%s>cyan</span> bakgrund är textfält och fälten med <span%s>grå</span> bakgrund är numeriska fält.

en: The following files were processed:
sv: Följande filer behandlades:

en: The following strings were found in your theme.
sv: Följande strängar hittades i ditt tema.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
sv: De valda strängarna kan nu översättas i <a%s>strängöversättnings</a>fönstret.

en: The string was sent to translation.
sv: Strängen skickades till översättning.

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    					This means that all English texts that are hard-coded in PHP will appear when displaying content in %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
sv: Strängarnas språk på din plats är inställt på %s istället för engelska.
    					Det innebär att all engelsk text som är hårdkodad i PHP kommer att synas vid visning av innehåll i %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">Läs mer</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Byt strängarnas språk</a></strong>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
sv: Det finns <a href="%s"><b>%s</b> strängar</a> som behöver uppdateras eller översättas.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
sv: Det finns <a href="%s"><b>1</b> sträng</a> som behöver uppdateras eller översättas.

en: There is nothing to be updated or to be added.
sv: Det finns ingenting att uppdatera eller lägga till.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
sv: Det här är de strängar vi hittade i din .po-fil. Granska dem noga. Klicka sedan på knapparna 'lägg till' eller 'avbryt' %slängst ner på den här skärmen%s. Du kan utesluta individuella strängar genom att avmarkera rutorna intill dem.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
sv: Tabellen visar alla admin-texter som WPML hittade.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
sv: Denna uppdatering inkluderar %d nya strängar och %d uppdaterade strängar. Du kan granska strängarna nedan. Gå sedan <a%s>längst ner på denna sida</a> och klicka på fortsättningsknappen.

en: This widget is converted to multilingual
sv: Widgeten har konverterats till flerspråkig.

en: Title:
sv: Titel:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
sv: För att översätta texterna i ditt tema, klicka på knappen nedan. WPML kommer söka efter texter i ditt tema och låta dig översätta dem.

en: Total
sv: Totalt

en: Track where string appear on the site
sv: Följ var strängarna visas på webbplatsen

en: Track where strings appear on the site
sv: Följ var strängarna visas på sidan

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
sv: Översätt anpassade inläggssluggar (via WPML-strängöversättning).

en: Translate strings
sv: Översätt strängar

en: Translate texts in admin screens &raquo;
sv: Översätt text i adminfönster &raquo;

en: Translate to %s
sv: Översätt till %s

en: Translated by %s on %s
sv: Översattes av %s %s

en: Translating users of types: %s
sv: Översätter användare av typen: %s

en: Translation
sv: Översättning

en: Translation complete
sv: Översättning färdig

en: Translation is complete
sv: Översättningen är färdig

en: Translation needed
sv: Översättning behövs

en: Translation needs update
sv: Översättning behöver uppdateras

en: Translation options
sv: Översättningsalternativ

en: Translation received
sv: Översättning mottagen

en: Translation status
sv: Översättningsstatus

en: Updated %s translation is available
sv: Uppdaterad %s översättning är tillgänglig

en: Updated translations (%d)
sv: Uppdaterade översättningar (%d)

en: Use local translators
sv: Använd egna översättare

en: Use translators from ICanLocalize
sv: Använd översättare från ICanLocalize

en: View
sv: Visa

en: View all the plugin's texts
sv: Visa pluginens alla texter

en: View all the theme's texts
sv: Visa alla texter i temat

en: View strings that need translation
sv: Visa strängar som behöver översättas

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
sv: WPML String Translation är aktiverad men verkar ej. Den är inte kompatibel med <a href="%s">WPML</a>-versioner innan 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
sv: WPML String Translation är aktiverad men verkar ej. Den kräver <a href="%s">WPML</a> för att fungera.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
sv: WPML kan automatiskt registrera strängar för översättning. Det låter dig översätta innehåll från användare med mycket lite PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
sv: WPML kan följa var strängar visas på offentliga sidor. Den här funktionen aktiverar 'visa på sida' och gör översättning lättare.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
sv: WPML hittade %s strängar. De lades till tabellen för strängöversättningar.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
sv: WPML kommer automatiskt att ladda ner översättningar för WordPress

en: Waiting for a local translator.
sv: Väntar på egen översättare.

en: Waiting for translator
sv: Väntar på översättare

en: Widget is already converted
sv: Widget har redan konverterats

en: Yes
sv: Ja

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
sv: Du har tilldelats ett nytt översättningsjobb från %s till %s.
    
    Börja redigera: %s
    
    Du kan se dina andra översättningsjobb här: %s
    
     Detta meddelande skickades automatiskt av Översättningshanteraren som körs på WPML. För att sluta få dessa notifieringar, kontakta systemadministratören på %s.
    
     Denna e-postadress är inte övervakad för svar.
    
     - Folket på ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
sv: Du har tilldelats ett nytt översättningsjobb på %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
sv: Du har tagit bort texter som redan översatts. Översättningarna kommer försvinna.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
sv: Ditt saldo hos ICanLocalize är %s. Besök din %sICanLocalize ekonomi%s-sida för att sätta in mer pengar.

en: create PO file
sv: skapa PO-fil

en: edit
sv: redigera

en: n/a
sv: ej relevant

en: new
sv: Ny

en: no domain
sv: ingen domän

en: none
sv: ingen

en: select from existing
sv: välj från befintliga

en: translations
sv: översättningar

en: view in page
sv: visa på sida

en: view in source
sv: Se i källa
