en to vi translation catalogue (183 entries)

en: .po file:
vi: file .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
vi: = Giao diện của bạn quét được các văn bản =

en: Active
vi: Kích hoạt

en: Add selected strings
vi: Thêm các chuỗi ký tự được chọn

en: Add the new translations.
vi: Thêm các bản dịch mới.

en: All contexts
vi: Tất cả ngữ cảnh

en: All strings
vi: Tất cả chuỗi ký tự

en: All strings are up to date.
vi: Tất cả các chuỗi kỹ tự đã được cập nhật.

en: All strings were sent to translation.
vi: Tất cả các chuỗi ký tự đã được gửi đi để dịch

en: Also create translations according to the .po file
vi: Cũng có thể tạo ra các bản dịch bằng file .po.

en: Also include translations
vi: Cũng bao gồm các bản dịch

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
vi: Bạn có chắc là muốn xóa các chuỗi ký tự này?
    Các bản dịch của chúng cũng sẽ bị xóa.

en: Auto register strings for translation
vi: Tự động đăng ký chuỗi ký tự cho việc dịch

en: Auto-download WordPress translations
vi: Tự động tải về các bản dịch WordPress

en: Auto-register strings always
vi: Luôn luôn tự động đăng ký chuỗi ký tự

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
vi: Tự đông đăng ký chuỗi ký tự chỉ được thực thi đối với các admin khi đăng nhập

en: Automatically add paragraphs
vi: Tự động thêm các đoạn văn

en: Blog Title
vi: Tiêu đề của Blog

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Check other languages
vi: Kiểm tra các ngôn ngữ khác

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
vi: Lựa chọn các trường bạn muốn dịch và nhấn vào nút 'Áp dụng'. Sau đó, sử dụng <a%s>Dịch chuỗi ký tự</a> của WPML để dịch.

en: Choose the language in which the strings are written in.
vi: Chọn ngôn ngữ mà các chuỗi ký tự được viết ra.

en: Click to toggle
vi: Click vào để chuyển

en: Close
vi: Đóng

en: Configure
vi: Thiết lập (cấu hình)

en: Context
vi: Ngữ cảnh

en: Convert to multilingual widget
vi: Chuyển đổi thành widget đa ngôn ngữ

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
vi: Chuyển đổi sang widget đa ngôn ngữ thất bại. Không thanh bên nào được xác định.

en: Count
vi: Đếm

en: Custom posts slug translation options
vi: Tùy chọn dịch cho slug của các bài viết tùy biến (custom post)

en: Delete selected strings
vi: Xóa các chuỗi ký tự được chọn

en: Disable auto-register strings
vi: Vô hiệu hóa tự động đăng ký chuỗi ký tự

en: Display %d results per page
vi: Hiển thị %d kết quả mỗi trang

en: Display all results
vi: Hiển thị tất cả kết quả

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
vi: Hiển thị %s&#8211;%s của %s

en: Domain
vi: Tên miền

en: Done scanning files
vi: Hoàn thành việc quét các file

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
vi: Lỗi khi nhận file dịch. Xin vui lòng quay trở về và thử lại.

en: Error: no strings selected
vi: Lỗi: không chuỗi ký tự nào được chọn

en: Errors: %s
vi: Lỗi: %s

en: Estimated cost: %s USD
vi: Chi phí ước tính: %s USD

en: Exact match
vi: Tìm kiếm chính xác (exact match)

en: Existing translation
vi: Bản dịch hiện có

en: Exit search
vi: Dừng tìm kiếm

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
vi: Xuất ra các chuỗi ký tự được lựa chọn dưới dạng mã PHP để thêm vào mã nguồn của giao diện

en: Export strings into .po/.pot file
vi: Xuất (export) các chuỗi ký tự ra file .po/.pot.

en: Failed downloading the language information file.
vi: Thất bại khi tải về file thông tin ngôn ngữ.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
vi: Thất bại trong việc tả về các file thông tin ngôn ngữ. Xin vui lòng quay trở lại và cố gắng  sau đó một khoảng thời gian.

en: File upload error
vi: Lỗi upload file

en: Fully translated
vi: Tất cả đã được dịch

en: Highlight color for strings
vi: Làm nổi bật màu sắc cho các chuỗi ký tự

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
vi: Tôi sẽ download các bản dịch cho WordPress và lưu các file .mo trong  wp-includes/languages

en: Import
vi: Nhập vào (Import)

en: Import / export .po
vi: Nhập / xuất file .po

en: In progress
vi: Đang xử lý

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
vi: Thêm mã PHP sau đây trong mã nguồn của bạn. <em>functions.php</ em> là một nơi thích hợp.

en: Invalid language: %s
vi: Ngôn ngữ không hợp lệ: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
vi: Tải bản dịch nếu tìm thấy trong các tập tin mo. (việc này sẽ không ghi đè lên các bản dịch hiện có)

en: Manage translators
vi: Quản lý người dịch

en: Missing version number for translation.
vi: Thiếu phiên bản của bản dịch.

en: More details
vi: Xem thêm chi tiết

en: More options
vi: Các tùy chọn khác

en: Multilingual Text
vi: Văn bản (text) đa ngôn ngữ

en: Multilingual arbitrary text or HTML
vi: Văn bản hoặc HTML đa ngôn ngữ

en: Name
vi: Tên

en: Name: %s
vi: Tên: %s

en: New translation
vi: Bản dịch mới

en: New translations (%d)
vi: Các bản dịch mới (%d)

en: No
vi: Không

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
vi: Không có hành động nào được thực thi. Vui lòng chọn các chuỗi ký tự mà bạn muốn cập nhật hoặc thêm vào.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
vi: Không có tùy chọn nào được tìm thấy. Hãy chắc chắn rằng bạn đã lưu các tùy chọn giao diện của bạn ít nhất 1 lần. <br />Một số giao diện chỉ thực sự thêm chúng vào bảng wp_options sau khi người dùng lưu đè lên hết các giá trị mặc định của giao diện.

en: No records found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: No string found
vi: Không tìm thấy chuỗi ký tự nào

en: No string was sent to translation.
vi: Không chuỗi ký tự nào được gửi đi để dịch

en: No strings found
vi: Không tìm thấy chuỗi ký tự nào

en: No strings found.
vi: Không tìm thấy chuỗi ký tự nào.

en: No strings selected
vi: Không có chuỗi ký tự nào được chọn

en: No updates found.
vi: Không tìm thấy bản cập nhật.

en: Not translated
vi: Chưa được dịch

en: Not translated or needs update
vi: Chưa dịch hoặc cần cập nhật

en: Opening folder: %s
vi: Mở thư mục: %s

en: Original language of strings
vi: Ngôn ngữ gốc của các chuỗi ký tự

en: Partial translation
vi: Một phần bản dịch

en: Pending %s translation (%d)
vi: Đang xử lý (pending) bản dịch %s (%d)

en: Performance considerations
vi: Cân nhắc về hiệu suất

en: Please enter a context!
vi: Vui lòng điền một ngữ cảnh!

en: Please select the .po file to upload!
vi: Vui lòng chọn file .po để tải lên!

en: Proceed
vi: Tiến hành

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
vi: Quét lại các plugin hoặc các giao diện sẽ thiết lập lại các chuỗi kỹ tự đã được theo dõi trong mã nguồn PHP hoặc HTML.

en: Request failed
vi: Yêu cầu thất bại

en: Review changes and update
vi: Xem lại các thay đổi

en: Save
vi: Lưu

en: Save options and rescan strings
vi: Lưu các tùy chọn và quét lại các chuỗi ký tự

en: Scan the selected plugins for strings
vi: Quét các plugin được chọn để tìm các chuỗi ký tự

en: Scan the theme for strings
vi: Quét các chuỗi ký tự trong giao diện

en: Scanning file: %s
vi: Đang quét file: %s

en: Scanning theme folder: %s
vi: Quét thư mục giao diện: %s

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

en: Select context:
vi: Chọn ngữ cảnh:

en: Select how to get translations for WordPress core
vi: Chọn cách để lấy bản dịch cho WordPress core.

en: Select strings within context:
vi: Chọn các chuỗi ký tự trong ngữ cảnh:

en: Select what the strings are for:
vi: Các chuỗi ký tự là cho ngôn ngữ:

en: Select which strings to display:
vi: Lựa chọn chuỗi ký tự để hiển thị:

en: Settings saved
vi: Đã lưu các tùy chọn

en: Showing only strings that contain %s
vi: Chỉ hiện thị các chuỗi ký tự chứa %s

en: Skipping file: %s
vi: Bỏ qua file: %s

en: Some strings were not sent to translation.
vi: Một vài chuỗi ký tự không được gửi đi để dịch.

en: Status
vi: Trạng thái

en: String
vi: Chuỗi ký tự

en: String Translation
vi: Dịch chuỗi ký tự

en: String translation
vi: Dịch chuỗi ký tự

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
vi: 'Dịch chuỗi ký tự' cho phép bạn nhập bản dịch cho các chuỗi (hoặc văn bản) như tiêu đề của trang web, khẩu hiệu (tagline), widget và chuỗi (hoặc văn bản) khác không có trong các bài viết hay các trang.

en: Strings Language
vi: Ngôn ngữ của các chuỗi ký tự

en: Strings in the plugins
vi: Các chuỗi ký tự trong các plugin

en: Strings in the theme
vi: Các chuỗi ký tự trong giao diện

en: Strings per page:
vi: Số chuỗi ký tự mỗi trang:

en: Submit
vi: Gửi

en: Success!
vi: Thành công!

en: Tagline
vi: Khẩu hiệu (tagline)

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
vi: Các trường vời nền <span%s>màu cyan</span> là trường văn bản (text) và các trường với nền <span%s>màu xám</span> là số.

en: The following files were processed:
vi: Các file sau đây đã được xử lý:

en: The following strings were found in your theme.
vi: Những chuỗi ký tự sau được tìm thấy trong giao diện của bạn.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
vi: Các chuỗi ký tự được lựa chọn có thể được dịch bằng cách sử dụng màn hình <a%s>Dịch chuỗi ký tự</ a>.

en: The string was sent to translation.
vi: Chuỗi ký tự đã được gửi đi để dịch.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
vi: Có <a href="%s"><b>%s</b> chuỗi ký tự</a> cần được cập nhật hoặc dịch.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
vi: Có <a href="%s"><b>1</b>chuỗi ký tự</a> cần được cập nhật hoặc dịch.

en: There is nothing to be updated or to be added.
vi: Không có gì để cập nhật hay thêm vào.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
vi: Đây là những chuỗi ký tự mà chúng tôi tìm thấy trong file .po của bạn. Vui lòng kiểm tra lại. Sau đó, bấm vào button 'thêm' hoặc 'hủy bỏ' ở %sphía dưới của màn hình này%s. Bạn có thể loại trừ các chuỗi ký tự một cách riêng lẻ bằng cách xóa các checkbox bên cạnh chúng.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
vi: Bảng này hiển thị tất cả các văn bản trong phần quản trị mà WPML tìm thấy.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
vi: Lần cập nhật này gồm %d chuỗi ký tư mới và %d chuỗi ký tự được cập nhật. Bạn có thể xem lại các chuỗi ký tự này ở phía dưới. Sau đó, đi tới <a%s>cuối trang</a> và click vào nút  Tiến hành (Proceed).

en: This widget is converted to multilingual
vi: Widget này đã được chuyển thành đa ngôn ngữ

en: Title:
vi: Tiêu đề:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
vi: Để dịch các văn bản trong giao diện của bạn, click vào nút (button) bên dưới. WPML sẽ quét giao diện của bạn để tìm các văn bản và cho phép bạn nhập các bản dịch.

en: Total
vi: Tổng

en: Track where string appear on the site
vi: Theo dõi nơi các chuỗi ký tự xuất hiện trên trang web

en: Track where strings appear on the site
vi: Theo dõi xem các chuỗi ký tự xuất hiện ở đâu trên website

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
vi: Dịch slug cho bài viết tùy biến custom post (qua Dịch chuỗi ký tự của WPML).

en: Translate strings
vi: Dịch các chuỗi ký tự

en: Translate texts in admin screens &raquo;
vi: Dịch các văn bản trong màn hình quản trị &raquo;

en: Translate to %s
vi: Dịch sang %s

en: Translated by %s on %s
vi: Dịch bởi %s vào %s

en: Translating users of types: %s
vi: Dịch các nhóm người dùng (users of types): %s

en: Translation
vi: Bản dịch

en: Translation complete
vi: Hoàn thành dịch

en: Translation is complete
vi: Bản dịch đã hoàn thành

en: Translation needed
vi: Cần dịch

en: Translation needs update
vi: Bản dịch cần cập nhật

en: Translation options
vi: Các tùy chọn dịch

en: Translation received
vi: Bản dịch đã nhận

en: Translation status
vi: Trạng thái bản dịch

en: Updated %s translation is available
vi: Bản dịch %s cập nhật đã có sẵn.

en: Updated translations (%d)
vi: Các bản dịch đã được cập nhật (%d)

en: Use local translators
vi: Sử dụng người dịch nội bộ

en: Use translators from ICanLocalize
vi: Sử dụng người dịch từ ICanLocalize

en: View
vi: Xem

en: View all the plugin's texts
vi: Xem tất cả các chuỗi/văn bản của plugin

en: View all the theme's texts
vi: Xem tất cả các văn bản của giao diện

en: View strings that need translation
vi: Xem các chuỗi kỹ tự cần dịch

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
vi: WPML String Translation đã được bật nhưng không thể hoạt động. Không tương thích với các phiên bản <a href="%s">WPML</a> cũ hơn 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
vi: WPML String Translation đã được bật nhưng không thể hoạt động. Cần <a href="%s">WPML</a> để có thể hoạt động.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
vi: WPML có thể tự động đăng ký các chuỗi cho việc dịch. Việc này sẽ cho pháp bạn dịch các nội dung do người dùng tạo ra (user-generated content) với ít sự can thiệp bằng mã PHP nhất.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
vi: WPML có thể theo dõi được nơi các chuỗi ký tự được sử dụng trên các trang (public page). Kích hoạt tính năng này sẽ làm chức năng 'xem trong trang' hoạt động và giúp  cho việc dịch dễ dàng hơn.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
vi: WPML tìm thấy %s chuỗi ký tự. Chúng đã được thêm vào bảng dịch chuỗi kỹ tự.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
vi: WPML sẽ tự động tải về các bản dịch cho WordPress

en: Waiting for a local translator.
vi: Đang chờ người dịch nội bộ

en: Waiting for translator
vi: Chờ người dịch

en: Widget is already converted
vi: Widget đã được chuyển đổi

en: Yes
vi: Có

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
vi: Bạn được giao cho công việc dịch thuật mới từ %s sang %s.
    
    Bắt đầu chỉnh sửa: %s
    
    Bạn có thể xem các phần việc dịch thuật khác của mình tại đây: %s
    
     Thông báo này đã được tự động gửi từ Quản lý dịch trên WPML. Để ngừng nhận các thông báo này, vui lòng liên hệ với quản trị viên tại %s.
    
     Vui lòng không trả lời email này vì chúng tôi không theo dõi các email gửi trả.
    
     - Team ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
vi: Bạn được giao cho công việc dịch thuật mới về %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
vi: Bạn vừa xóa bỏ một số các văn bản đã được dịch. Các bản dịch sẽ bị mất.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
vi: Số dư của bạn trên ICanLocalize là %s. Ghé thăm trang %sICanLocalize finance%s để nạp thêm tiền.

en: create PO file
vi: tạo file PO

en: edit
vi: sửa

en: new
vi: mới

en: no domain
vi: không tên miền

en: none
vi: không

en: select from existing
vi: lựa chọn từ các mục hiện có

en: translations
vi: các bản dịch

en: view in page
vi: xem trong trang

en: view in source
vi: xem trong mã nguồn
