en to zh translation catalogue (188 entries)

en: .po file:
zh: .po 檔案：

en: <a href="%s" target="_blank">How to translate strings when default language is not English</a>
zh: <a href="%s" target="_blank">當預設語言不是英文時，如何翻譯字串</a>

en: = Your theme was scanned for texts =
zh: = 您的主題被掃描以獲得文字 =

en: Active
zh: 啟用

en: Add selected strings
zh: 添加選定的字串

en: Add the new translations.
zh: 新增新的翻譯。

en: All contexts
zh: 所有上下文

en: All strings
zh: 所有字串

en: All strings are up to date.
zh: 所有字串都是最新的。

en: All strings were sent to translation.
zh: 所有字串已送交翻譯。

en: Also create translations according to the .po file
zh: 同時根據 .po 檔案創建譯文

en: Also include translations
zh: 還包括翻譯

en: Apply
zh: 套用

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
zh: 您確定要刪除這些字串嗎？
    它們的翻譯也將被刪除。

en: Auto register strings for translation
zh: 自動註冊字串以便翻譯

en: Auto-download WordPress translations
zh: 自動下載WordPress的翻譯

en: Auto-register strings always
zh: 總是自動註冊字串。

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
zh: 僅當以管理員身份登入時自動註冊字串

en: Automatically add paragraphs
zh: 自動新增段落

en: Blog Title
zh: 網誌標題

en: Cancel
zh: 取消

en: Check other languages
zh: 檢查其他語言

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
zh: 選擇您想要翻譯的欄位並按一下「套用」按鈕。然後，使用 WPML 的<a%s>字串翻譯</a>翻譯它們。

en: Choose the language in which the strings are written in.
zh: 選擇字串的撰寫語言。

en: Click to toggle
zh: 按一下切換

en: Close
zh: 關閉

en: Configure
zh: 設定

en: Context
zh: 上下文

en: Convert to multilingual widget
zh: 轉換為多語小元件

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
zh: 轉換為多語小元件失敗。未指定側欄。

en: Count
zh: 計數

en: Custom posts slug translation options
zh: 自訂文章別名的翻譯選項

en: Delete selected strings
zh: 刪除選定的字串

en: Disable auto-register strings
zh: 禁用自動註冊字串

en: Display %d results per page
zh: 每頁面顯示 %d 個結果

en: Display all results
zh: 顯示所有結果

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
zh: 正在顯示第 %s&#8211;%s 項，共 %s 項

en: Domain
zh: 網域

en: Done scanning files
zh: 完成掃描的檔案

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
zh: 取回翻譯檔案時出錯。請返回並重試。

en: Error: no strings selected
zh: 錯誤：沒有選定字串

en: Errors: %s
zh: 錯誤：%s

en: Estimated cost: %s USD
zh: 估計成本：%s 美元

en: Exact match
zh: 完全符合

en: Existing translation
zh: 現有翻譯

en: Exit search
zh: 退出搜尋

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
zh: 將選定字串匯出為 PHP 程式碼以新增到主題程式碼

en: Export strings into .po/.pot file
zh: 將字串匯出到 .po/.pot 檔案

en: Failed downloading the language information file.
zh: 無法下載語言資訊檔案。

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
zh: 下載語言資訊檔案失敗。請返回並稍後重試。

en: File upload error
zh: 檔案上傳錯誤

en: Fully translated
zh: 已全部翻譯

en: Highlight color for strings
zh: 字串的高亮色彩

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
zh: 我將下載WordPress譯文並將.mo檔案儲存在wp-includes/languages中

en: Import
zh: 匯入

en: Import / export .po
zh: 匯入/匯出 .po

en: In progress
zh: 進行中

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
zh: 在您的程式碼中包含以下 PHP。<em>functions.php</em> 是一個好地方。

en: Invalid language: %s
zh: 無效的語言：%s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
zh: 如在 .mo 檔案中發現譯文，則載入譯文。（這將覆寫已有譯文）

en: Manage translators
zh: 管理譯員

en: Missing version number for translation.
zh: 譯文缺少版本號。

en: More details
zh: 更多詳情

en: More options
zh: 更多選項

en: Multilingual Text
zh: 多語文字

en: Multilingual arbitrary text or HTML
zh: 多語言任意文字或HTML

en: Name
zh: 名稱

en: Name: %s
zh: 名稱：%s

en: Network
zh: 網路

en: New translation
zh: 新的翻譯

en: New translations (%d)
zh: 新的翻譯(%d)

en: No
zh: 否

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
zh: 未執行操作。請選擇需要更新或新增的字串。

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
zh: 找不到選項。確保您至少儲存主題選項一次。 <br />在使用者明確覆寫主題預設值進行儲存後，一些主題只把這些新增到 wp_options 表

en: No records found
zh: 找不到記錄

en: No string found
zh: 未找到字串

en: No string was sent to translation.
zh: 沒有送交翻譯的字串。

en: No strings found
zh: 未找到字串

en: No strings found.
zh: 找不到字串。

en: No strings selected
zh: 未選擇字串

en: No updates found.
zh: 沒有找到更新。

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Not translated or needs update
zh: 未翻譯或需要更新

en: Opening folder: %s
zh: 正在打開資料夾：%s

en: Original language of strings
zh: 字串的原始語言

en: Partial translation
zh: 部分翻譯

en: Pending %s translation (%d)
zh: 等待的%s翻譯(%d)

en: Performance considerations
zh: 效能考慮

en: Please enter a context!
zh: 請輸入上下文！

en: Please select the .po file to upload!
zh: 請選擇要上傳的 .po 檔案！

en: Plugin
zh: 外掛

en: Proceed
zh: 繼續

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
zh: 重新掃描外掛程式或主題將重設在程式碼或 HTML 源中追蹤的字串

en: Request failed
zh: 請求失敗

en: Review changes and update
zh: 審查變更並更新

en: Save
zh: 保存

en: Save options and rescan strings
zh: 保存選項並重新掃描字串

en: Scan the selected plugins for strings
zh: 掃描選定外掛程式以獲得字串

en: Scan the theme for strings
zh: 掃描主題以獲得字串

en: Scanning file: %s
zh: 正在掃描檔案：%s

en: Scanning theme folder: %s
zh: 正在掃描主題資料夾：%s

en: Search
zh: 搜尋

en: Search for:
zh: 搜尋：

en: Select context:
zh: 選擇上下文：

en: Select how to get translations for WordPress core
zh: 選擇如何為WordPress本身獲得翻譯

en: Select strings within context:
zh: 選擇上下文中的字串：

en: Select what the strings are for:
zh: 選擇以下項目的字串：

en: Select which strings to display:
zh: 選擇要顯示的字串：

en: Settings saved
zh: 設置已保存

en: Showing only strings that contain %s
zh: 只顯示含有 %s 的字串

en: Skipping file: %s
zh: 正在跳過檔案：%s

en: Some strings were not sent to translation.
zh: 一些字串未送交翻譯。

en: Status
zh: 狀態

en: String
zh: 字串

en: String Translation
zh: 字串翻譯

en: String translation
zh: 字串翻譯

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
zh: 字串翻譯讓您輸入下列文本的翻譯：網站標題、標籤行、小元件以及文章和頁面中未包含的其他內容。

en: Strings Language
zh: 字串語言

en: Strings in the plugins
zh: 外掛程式中的字串

en: Strings in the theme
zh: 主題中的字串

en: Strings per page:
zh: 每頁面字串：

en: Submit
zh: 提交

en: Success!
zh: 成功了！

en: Tagline
zh: 標籤行

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
zh: 背景為<span%s>青色</span>的欄位是文字欄位，背景為<span%s>灰色</span>的欄位是數字欄位。

en: The following files were processed:
zh: 已處理了以下檔案：

en: The following strings were found in your theme.
zh: 在您的主題中找到以下字串。

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
zh: 現在可以使用<a%s>字串翻譯</a>螢幕翻譯所選字串

en: The string was sent to translation.
zh: 此字串已送交翻譯。

en: The strings language in your site is set to %s instead of English.
    					This means that all English texts that are hard-coded in PHP will appear when displaying content in %s.
    					<strong><a href="%s" target="_blank">Read more</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">Change strings language</a></strong>
zh: 您網站中的字串語言設定為%s，而不是英文。
    					這意味著，當顯示%s內容時，硬編碼在PHP中的所有的英文文字將出現。
    					<strong><a href="%s" target="_blank">閱讀更多</a> |  <a href="%s#icl_st_sw_form">變更字串語言</a></strong>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
zh: 有<a href="%s"><b>%s</b>個字串</a>需要更新或翻譯。

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
zh: 有<a href="%s"><b>1</b>個字串</a>需要更新或翻譯。

en: There is nothing to be updated or to be added.
zh: 沒有可更新或新增的內容。

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
zh: 這些是我們在您的.po檔案中發現的字串。請仔細檢視它們。然後，按 %s此螢幕底部%s的「新增」或「取消」按鈕。透過清除具體字串旁邊的核取方塊，您可以將其排除。

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
zh: 此表顯示 WPML 找到的所有管理文字。

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
zh: 此更新包含%d個新字串和%d個更新字串。你可以檢視下面的字串。然後，轉到<a%s>此頁面底部</a>，按「繼續」按鈕。

en: This widget is converted to multilingual
zh: 這個小元件已轉換成多語言

en: Title:
zh: 標題：

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
zh: 要翻譯主題的文字，請按一下以下按鈕。WPML 將掃描您的主題以獲得文字並讓您輸入翻譯。

en: Total
zh: 總計

en: Track where string appear on the site
zh: 追蹤字串在網站上的出現位置

en: Track where strings appear on the site
zh: 追蹤字串在網站上的出現位置

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
zh: 翻譯自訂文章的別名（透過WPML字串翻譯）。

en: Translate strings
zh: 翻譯字串

en: Translate texts in admin screens &raquo;
zh: 翻譯管理螢幕中的文字&raquo;

en: Translate to %s
zh: 翻譯為%s

en: Translated by %s on %s
zh: 由%s於%s翻譯

en: Translating users of types: %s
zh: 翻譯使用者類型：%s

en: Translation
zh: 翻譯

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation is complete
zh: 翻譯完成

en: Translation needed
zh: 需要翻譯

en: Translation needs update
zh: 翻譯需要更新

en: Translation options
zh: 翻譯選項

en: Translation received
zh: 已收到翻譯

en: Translation status
zh: 翻譯狀態

en: Updated %s translation is available
zh: 更新的%s翻譯可用

en: Updated translations (%d)
zh: 更新的翻譯(%d)

en: Use local translators
zh: 使用內部譯員

en: Use translators from ICanLocalize
zh: 使用ICanLocalize的譯員

en: View
zh: 查看

en: View all the plugin's texts
zh: 檢視外掛程式的所有文字

en: View all the theme's texts
zh: 查看主題的所有文字

en: View strings that need translation
zh: 查看需要翻譯的字串

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
zh: WPML字串翻譯已啟用，但沒有生效。它不相容2.0.5之前的<a href="%s">WPML</a>版本。

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
zh: WPML字串翻譯已啟用，但沒有生效。它要求<a href="%s">WPML</a>才能工作。

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
zh: WPML可以自動註冊字串以便翻譯。這可以使您用最少的PHP程式碼翻譯使用者生成的內容。

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
zh: WPML 可以追蹤字串在公共頁面上的使用位置。啟用此功能將啟用「在頁面中檢視」功能並便於進行翻譯。

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
zh: WPML 找到 %s 個字串。它們被添加到字串翻譯表格。

en: WPML will automatically download translations for WordPress
zh: WPML將自動下載WordPress的翻譯

en: Waiting for a local translator.
zh: 正在等待內部譯員。

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: Widget is already converted
zh: 小元件已轉換

en: Yes
zh: 是

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
zh: 您已被指派了新的翻譯工作（%s到%s）。
    
    開始編輯：%s
    
    您可以在此檢視您的其他翻譯工作：%s
    
    此消息由WPML上運行的翻譯管理自動發送。要停止接收此類通知，請通過%s聯絡系統管理員。
    
    此電子郵件無人看管，不會回信。
    
     - ICanLocalize員工
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
zh: 您已被分配了%s的新翻譯工作。

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
zh: 您已移除一些已經翻譯的文字。這些翻譯將丟失。

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
zh: 您在 ICanLocalize 的餘額是 %s。請存取您的 %sICanLocalize 財務%s頁面以預存更多資金。

en: create PO file
zh: 建立PO檔案

en: edit
zh: 編輯

en: n/a
zh: 不可用

en: new
zh: 新

en: no domain
zh: 無網域

en: none
zh: 無

en: select from existing
zh: 從已有的選擇

en: translations
zh: 翻譯

en: view in page
zh: 在頁面中檢視

en: view in source
zh: 在源中檢視
